nns55: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→She felt dizzy and light-headed, and her whole body was trembling uncontrollably as she stepped inside.
0 Она почувствовала головокружение, а ее тело было неудержимо дрожало, когда она вошла внутрь.
→And fell straight into the arms of her former love and current pursuer. Jack Force.
1 И упала прямо в руки бывшей любви и нынешнего преследователя. Джека Форса.
→His grip was like a vise. His voice was colder than the air around them.
0 Его захват был как тиски. Его голос был холоднее, чем воздух вокруг них.
→She would have to send for him later somehow.
0 Она могла бы вернуться за ним позже.
→While she ran she sent a message of her own through the glom. “Oliver!”
0 Пока она бежала она отправляла сообщение через свое Проникновение (the glom). "Оливер!"
→“You never asked,” he said, twirling her around so that her silk pants floated prettily around her ankles.
0 "Ты никогда не спрашивала" сказал он, поворачивая ее вокруг так, что ее шелковые брюки красиво заструились вокруг лодыжек.
→“We’ll find out soon enough,” Oliver said, looking apprehensive. ‘don’t look up. He’s coming our way.
0 "Мы узнаем довольно скоро," сказал Оливер, глядя с опаской. "Не заглядывай вперед. Он придет, наш путь.
→“So what did the baron say?” Schuyler asked, as Oliver twirled her away from the center of the room.
0 "Так что же сказал барон? спросила Шайлер, когда Оливер закручивал ее подальше от центра комнаты.
→In answer, Oliver took her bejeweled hand and pressed it to his lips, sending a delicious shiver up her spine. Her friend and her familiar. They were a team. Like the Los Angeles Lakers, unbeatable, Schuyler couldn’t help thinking. She always made corny jokes when she was nervous.
0 В ответ Оливер взял ее украшенную драгоценными камнями руку и прижал ее к губам, заставляя чувствовать приятную дрожь в позвоночнике. Ее друг и фамильяр. Они были одной командой. Как и в Лос-Анджелес Лейкерс ", непобедимы, Шайлер не могла удерживаться от подобных мыслей. Она всегда выдавала банальные шутки, когда она нервничала.
→He was dressed as a Mogul prince, in a fine gold brocade riding jacket and a white turban atop his caramel-colored hair.
0 Он был одет как монгольский принц, в прекрасном пиджаке для верховой езды из золотой парчи и белой чалме поверх его карамельного цвета волос.
→She turned to him with a soft smile and placed her hand firmly on top of his so that they were practically embracing. Whatever happened tonight, at least they had each other. It was a source of great consolation to both of them.
0 Она повернулась к нему с мягкой улыбкой и положила руку поверх его так, что они были практически обнимались. Что бы ни случилось сегодня, по крайней мере они были друг с другом.Это было источником великого утешения для них обоих.
→“Look at you,” Oliver murmured, coming up from behind to rest a warm hand on Schuyler’s exposed hip.
0 "Посмотри на себя," прошептал Оливер, подойдя сзади и кладя теплую руку на обнаженный бок Шайлер.
→Her body felt sluggish and heavy. So heavy. This was going to be impossible. What if he came back?
0 Ее тело было вялым и тяжелым. Таким тяжелым. Это невозможно. Что делать, если он вернулся?
→She thought she heard a noise. Whether it was from inside or out, she did not know. Close the blinds. Close your eyes, she thought frantically. Close them before he comes back.
0 Она думала, что услышала шум. Было ли это внутри или нет, она не знала. Не смотри. Закрой глаза, думала она отчаянно. Закрой их, прежде чем он вернется.
→Anderson visited her that last night at Oliver’s, where she had been staying since returning from South America. She hadn’t the courage to go back to the brownstone on 101st Street. It hurt too much to know that there would be no Lawrence puffing on his cigar in his study. Her grandfather’s Conduit advised her to leave the country as soon as possible. He had read the transcript of the investigation. “You cannot take chances. No one knows what will happen tomorrow. It is better that you go now and disappear before they can renounce you as a traitor.”
0 Андерсон посетил ее вчера у Оливера, у которого она гостила после возвращения из Южной Америки. Она не имела мужества, вернуться в Brownstone на 101 улице. Было больно знать, что там не будет Лоуренса пыхтящего свою сигару в кабинете. Дедушкин проводник посоветовал ей покинуть страну как можно скорее. Он читал стенограмму расследования. "Вы не можете рисковать. Никто не знает, что произойдет завтра. Было бы лучше, если бы вы уехали сейчас и исчезли прежде, чем они отреклись от вас, как от предателей.
→For almost seventy years, Christopher Anderson had served as faithful human Conduit to Lawrence Van Alen. He was the one who had brought Schuyler to the hospital to have her arm properly looked at after they’d returned from Corcovado with the news of his master’s passing. The spry, gracious gentleman had never struck Schuyler as being particularly elderly, but since Lawrence’s death it looked as if age had finally caught up with him. He was frail now and walked with a cane.
1 На протяжении почти семидесяти лет, Кристофер Андерсон верно служил Лоуренсу Ван Алену. Он был тем, кто отвез Шайлер в больницу, чтобы надлежащим образом осмотреть ее руку после того, как они вернулись из Корковадо с новостями о кончине своего хозяина. Любезный джентльмен всегда поражал Шайлер своей проворностью, особенно для пожилого, но после смерти Лоуренса казалось, что возраст, наконец, догнал его. Он был хрупким и сейчас шел с палочкой.
→“The full European Coven converges every other year for a grand party and a congress,” Anderson said. “Lawrence had been planning to attend the biannual meeting. You shall take his place instead. The countess will see you. The Conclaves have been estranged ever since the Blue Bloods left the Old Country. She never had any faith in Michael and the New York Coven. She will have even less faith now, when she hears of Lawrence’s demise. She was one of his oldest friends.”
0 "Полный Европейских Совет собирается каждые два года для гранд-вечеринки и конгресса", пояснил Андерсон. "Лоуренс планирщвал присутствовать на двухгодичных совещаниях. Вы должны занять его место. Графиня примет вас. Конклавы были разобщены с тех пор, как голубая кровь покинула Старый Свет. Она никогда не верила в Михаила и Совет Нью-Йорка. Она будет еще меньше верить теперь, когда услышит о кончине Лоуренса. Она была одной из его старых друзей ".
→“Everywhere. Do not stay anywhere for longer than seventy-two hours. The Venators are fast, but they will be using the glom to find you, and it will slow them down a little. Wherever you go, make sure you end up in Paris next August.”
0 "Куда угодно. Не оставайтесь на месте дольше, чем семьдесят два часа. Венаторы быстры, но они будут использовать the glom, чтобы найти вас, и это будет замедлять их немного. Куда ни пойдете, убедитесь, что вы окажетесь в Париже в августе следующего года ".
→“I told you,” Oliver said, looking meaningfully at Schuyler.
0 "Я же говорил," сказал Оливер многозначительно глядя на Шайлер.
→The Conduit
0 Проводник
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2978 версий перевода
с общим рейтингом 595
87 комментариев
Карма: 25 (оценок: 37)