Esh: комментарии

покинул

мне кажетса что у Гарри был именно ящичек (для рыболовных снастей) где он хранил всякие аксессуары для чародейства

если так ? «, если они не пытаютса специально туда добратьса»

или фыркнул...

позволят

может преступник?

мне кажетса зависть не особо подходит, может

ревность
подозрительность
ревнивость

*Фаг – Фаг(о)-, -фагия (гр.) – есть, пожирать, поглощать

откуда костюм стал женским? просто «консервативный брючный костюм серого цвета»

есть у пилы лезвие....
просто для примера... саит где продаютса лезвия для пил...
http://www.vetinstr.ru/list.aspx?catid=91522eeb-e07d-4ee3-b1bd-6ed250d0d6af

в каком то переводе был мне кажется был «оборваный ангел» подробней можно посмотреть в рассказе где гарри боретса с троллем и знакомитса с Мэрфи, Restoration_of_Faith рассказик называетса

http://www.cityofjoliet.info/

а если все же это город :)

right down your alley | right up your alley

Meaning: If something is right down your alley, or right up your alley, it would be perfect for you or ideal for your skills and interests.

For example:
I've found a job that should be right down Lou's alley. It's writing for a baseball magazine, so he could use his writing skills and his knowledge of baseball.

I thought a tour of Aztec archeological sites would be right up your alley, Mary-Lou.

Note: The idiom «right up your street» has the same meaning, but it's used more in British English.

Variety: This idiom is typically used in American English but may be used in other varieties of English too.

«И он постоянно смотрит на заднюю панель,» 3 раза перечитал пока понял что это про заднюю панель коробки со стеклянным глазом... как то не правильно....

или так и перевести «Лорд Пиццы»? не помню как в предыдущих книгах...

а если все таки оставить как blade- лезвие ?

опять слова придумывайте :) откуда лужайки взялись?

угол дома заглушил звук ...
или лучше поменять порядок слов... звук движения стал тише как только я подошел ближе к кустам.
или как только я подошел к кустам угол здания заглушил шум дорожного движения

скорее «жесткие/жестокие методы»

запасной жезл... один все же находиться у гарри с собой....