Esh: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→After a subjective eternity, it passed, and I lay on flat ground for a moment, panting, my heart beating along lickety-split. When it finally began to slow down, I took stock of my surroundings.
1 Когда прошло некоторое время, субъективно вечность, он проехал, а я лег на землю переводя дыхание, мое сердце билось во всю прыть. Когда оно все таки начало успокаиваться я решил осмотреться.
→Said train roared by like a living thing, a furious beast that howled and wailed in disappointment as I was taken from its path. The wind of its passage raked at me with sharp, hot fingers, actually pulling my body a couple of inches toward the edge of platform.
0 Этот поезд проревел как живое существо, разъярённое животное, воющее и вопящее от разочарования, что меня убрали с его пути. Ветер от его движения, добрался до меня острыми, горячими пальцами, подтолкнул моё тело на пару дюймов ближе к краю платформы.
→"You do not get run over by trains," I said crossly. I folded my arms, planted my feet, and thrust my jaw out belligerently as the train came thundering my way.
3 "Тебя не переедет поезд,"раздраженно сказал я. Покрепче утвердился на ногах, сложил руки и воинственно выпятив нижнюю челюсть ожидая приближающийся громыхающий поезд.
→Granted, I never heard of anyone rushing toward the light and suddenly hearing the howling blare of a train's horn.
3 Хотя признаюсь, я никогда не слышал о ком-то мчавшимся к свету и внезапно услышавшего сигнал едущего поезда.
→"In point of fact," Jack said calmly, "I do know what hell is. You aren't the only dead guy with a daughter, Dresden."
2 "На самом деле," спокойно произнес Джек. "Я знаю что такое ад.Ты не единственный мертвец с дочкой, Дрезден."
→"Hell," I spat. "You know what hell is, Captain Sparrow? Hell is staring at your daughter and knowing that you'll never get to touch her again. Never get to speak to her. Never get to help her or protect her. Bring on the lake of fire. It wouldn't come close."
0 "Ад," я сплюнул. " Ты знаешь что такое ад Капитан Воробей? Ад это стоять над своей дочерью и знать что никогда больше к ней не прикоснешься. Никогда с ней не поговоришь. Никогда не сделаешь ничего что бы помочь ей. Поместите меня в озеро огня. Эта мука будет меньше. "
→"Don't be so certain about that. With your record, son, you might just as easily find yourself on a southbound train."
1 "Парень не будь так уверен на счет этого. Согласно твоим записям ты можешь легко очутиться в другом месте. "
→Jack shrugged.
2 Джек пожал плечами.
→"I guess it isn't enough that I spent my adult life trying to help and protect people. There's something else I have to do before going off to meet Saint Peter."
0 "Я думаю не достаточно того что всю свою взрослую жизнь я пытался помочь и защищать людей. Есть еще что то что я должен сделать до того того как встречусь со святым Петром"
→Anger rose up from my chest and entered my voice.
1 Злость поднялась из моей груди и обрела голос.
→He nodded.
2 Он кивнул.
→"Solve my own murder."
1 "Поймать моего собственного убийцу."
→I clenched my jaw and glared at him. My glare isn't bad, but he wasn't impressed. I exhaled slowly and then said,
1 Я сжал челюсти, и уставился на него. Мой свирепый взгляд неплох но на него он не подействовал. Я медленно выдохнул и сказал.
→"Kid, I don't make the law. I make sure it gets observed." He squinted at me. "Besides. I thought you were a detective."
0 "Парень не я пишу законы. Я делаю что бы они соблюдались." и гланув на меня сказал. "В прочем я знаю ты был детективом."
→Jack lifted both hands.
1 Джек всплеснул руками.
→"How am I supposed to find anything out like that?" I asked.
0 "Как я смогу так кого то найти?" Спросил я.
→He spread his hands, as if I had just comprehended some vast and weighty truth.
0 Он развел руками как будто я только что понял какую то очень важную правду.
→"Don't hang around for sunrise. Watch out for thresholds. You know the drill."
0 "Не шляйся до рассвета. Опасайся порогов. Ты знаешь установления."
→"Won't have much magic. Most people can't see you, hear you. Won't be able to touch things."
0 "У тебя не будет много магии. Многие люди не увидят и не услышат тебя. И ты не сможешь ничего трогать."
→I stared at him.
1 Я посмотрел на него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2009 г.
(6157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 72
102 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)