asd0dsa: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Setting you up?

1 Подставить?

→he treated my father, but now I
wonder if he was setting me up.

0 из-за своей вины перед отцом,
но теперь мне кажется, что он хотел меня подставить.

→he tracked me down
to make up for the way

0 что он нашел меня, чтобы наладить отношения

→You were right.

1 Ты был прав

→It doesn't prove
that you sent Gus Five

0 Разговор не доказывает, что вы послали Гаса-5

→I sure as hell
didn't write them.

0 Я точно их не писал.

→not to believe
everything you read.

0 что не следует верить всему, что читаешь

→But you of all people
should know

0 Но вы, как никто, должны знать,

→Well, it was
in all the papers.

1 Это было во всех газетах.

→You know, all this time,
I thought

0 Знаете, всё это время я думала,

→when the police came to see him.

0 когда к нему пришла полиция.

→I only found out
about the trust last week

0 Я узнала о фонде только на прошлой неделе,

→And he never mentioned
the Baskervilles to me.

0 А мне он никогда не говорил о Баскервилях.

→Or to the Baskervilles.

0 Или Баскервилям.

→He never mentioned
any of this to me.

0 Мне он об этом никогда не говорил.

→and when I got my masters in
robotics, he offered me a job.

0 а когда я получила диплом по робототехнике,
он предложил мне работу.

→We exchanged the occasional
e-mail over the years,

0 Несколько лет мы переписывались,

→tracked me down
when I was in college.

0 нашел меня, когда я училась в колледже.

→Uncle Rodger

0 Дядя Роджер

→e-mail correspondence between
you and Mr. Stapleton?

0 Ваша с мистером Степлтоном переписка

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 10 декабря 2009 г. (6156 дней)
Деятельность:: 651 версия перевода с общим рейтингом 59
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)