mfvanek: переводы

0 Эленд поприветствовал члена Ассамблеи, одного из представителей скаа, крепким рукопожатием. Вин стоял на его стороне, её былая задумчивость испарилась как туман, и её разум вернулся к ней в этот момент.
"Что беспокоит меня?"

0 - Вот кто я, - подумал Эленд, прекратив прогуливаться по стене. - Идеалист. Напыщенный идеалист, который, несмотря на все его книги и обучение, никогда не сделается очень хорошим дворянином.

0 Но затем случилось Падение Империи — восстание, предсказанное в его книгах и теориях, претворилось в жизнь. Его убеждения не могли оставаться простыми теоретическими абстракциями. И он приступил к изучению скаа - не только Вин и команды, но рабочих и служащих. Он видел надежду, что начинает расти внутри них. Он видел, как пробуждается самоуважение и чувство собственного достоинства в людях этого города, и это взволновало его.

0 Он не откажется от них.

0 Он улыбнулся.
- Интересно, что рабочие плантаций подумали бы, если бы кто-нибудь сказал им, что они были "диковинкой".

0 Дворянин, который любил скаа. Они всегда восхищали его, еще до Падения, до того, как он встретил Вин и других. Это была одна из его любимых философских головоломок, попытаться и доказать, что они не отличаются от мужчин благородного происхождения. Это звучало идеалистически, даже немного чопорно, когда он думал об этом и, если быть честным, по большей части его заинтересованность скаа до Падения была чисто теоретической. Они не были изведаны, и потому казались такими диковинными и интересными.

0 Так кто же он?

0 Да, он был ученым и оптимистом, как отметил Хэм. Он не был мастером дуэлянтом, однако он совершенствовался. Он не был отличным дипломатом, однако его встречи со Страффом и Цеттом доказали, что он может постоять за себя.

0 "А мои сильные стороны? - подумал он. - Почему я должен быть тем, кто правит этим городом и теми, кто вокруг него?"

0 Он будет Элендом Венчером. Его корни были в философии, и его запомнят как ученого. Он наилучшим образом будет использовать это в своих интересах, или его не запомнят вообще. Короли не признавали свои слабости, но они были достаточно мудры, чтобы признавать свои сильные стороны.

0 Он не был уверен, сможет ли он когда-нибудь видеть вещи таким образом. Но её заключительный урок накануне (он почему-то знал, что это был ее последний урок) научил его только одной новой идее: что может не быть ни одной формы монархии. Он будет похож на королей прошлого ничуть не больше, чем он похож на Кельсера.

0 "Если я сохраню мой трон, я буду в долгу перед этой женщиной," - думал он. Конечно она бы наказала его за эту мысль. Она бы сказала ему, что он сохранил свой трон, потому что он заслужил его, потому что он был королем. Изменяя себя, он просто использовал подручные ресурсы для решения своих проблем.

0 Эта проблема терзала его ум. Однако по мере продолжения ходьбы что-то отвлекло его снова, и на этот раз что-то внутри стен, а не вне их. Хэм был прав - солдаты вытягивались немного выше, когда Эленд приближался к их постам. Они приветствовали его, а он кивал им в ответ, шагая с рукой на навершии, как учила Тиндвиль.

0 Однако, сначала он должен был вернуть свой ​​трон обратно. Без власти он был ничем, и ничего не мог сделать.

0 Они были близко. Приход колоссов бы вызвал еще больший хаос. Если бы он подтолкнул их в нужном направлении, Страфф и Цетт столкнулись бы в лобовом сражении. "Мне просто нужно немного больше времени!" - подумал он, продолжая идти, бок о бок с Хэмом.

0 Может быть, он соответствует им слишком хорошо?

0 Это проблема. Хотя я верил в Аленди сначала, позже я стал подозрительным. Казалось, что он соответствует знакам, честно. Ну, и как я могу это объяснить?

0 Эленд повернулся к нему.
- У меня есть идея, - ответил он.

0 - Что? - спросил Хэм, останавливаясь рядом с ним.

0 Эленд кивнул, отпуская человека. "Достаточно важно, - подумал он про себя. - Эти войска должны быть такими же напряженными, как мы. Солдаты не могут получать удовольствие, оставаясь так долго в осаде, особенно с учетом зимней погоды".