Camrad_RIP: переводы
ARK / Ковчег
→Lariette stared at Ark with bittersweet eyes before turning around. Ark felt an empty feeling while watching her back. He felt like his hope was walking away from him with her.
0 Лариетта посмотрела на него горько-сладким взглядом и развернулась. Арк чувствовал опустошения, глядя ей в след. Ему казалось, что его надежда уходит вместе с ней.
→However, New World was a whole different level.
0 Так или иначе, Новый Мир находился совсем на ином уровне.
→After finally finding the method, he felt more furious that he hadn’t known until now.
0 Он чувствовал себя таким неистовым, как никогда, после того как наконец нашел способ продолжить играть.
→“By the way oppa, if it’s for the game, you’re always going to be in New World, right?”
0 - "К тому же, оппа, если это из-за игры, значит ты все время будешь в Новом Мире, так?"
→“Yeah, I will.”
0 - "Ага."
→“Well then, okay. I’ll see you in there.”
0 - "Ну, тогда хорошо. Увидимся там."
→“Mice…” Hye Sun giggled as she muttered to herself, “Alright, that other thing… now anything is fine.”
0 - "Мыши..." - Хе Сун хихикнула и пробормотала себе под нос. - "Все нормально, это другое.... теперь все в порядке."
→Hye Sun made a tearful face.
0 Лицо Хе Сун стало печальным.
→The next day, 7,000,000 won (~$7,000) was deposited into his bank account.
0 На следующий день 4,000,000 (~7,000 USD) легли ему на счет.
→‘Alright, we’re gonna try this!’
0 "Хорошо, попробуем это!"
→Andel was the same. You couldn’t drink recovery potions like water by making gold like normal. That ruthless power of luxury came from cash. In any case, to Hyun Woo, the entire situation felt like a light of salvation.
0 Андель был таким же. Не выйдет пить Зелья Здоровья как воду, если зарабатываешь золото обычным путем. Эта нагибаторска сила роскоши идет от доната. В любом случае, для Хена Ву такое положение дел было спасением.
→It was a treasure Hyun Woo cherished, but there wasn’t really any other item he could sell that was worth much money. Then, like fire, within a few minutes hundreds of bidders entered the bidding war. After an hour had passed, the price had soared to 400 million won (~4,000 USD).
0 Это было его заветное сокровище, но другой вещи, за которую можно было бы выручить много денег у него просто не было. Затем, словно всполох пожара за лот началась настоящая война. Через час цена выросла до 400 миллионов вон (~4,000 USD)
→After agonizing, Hyun Woo tried posting the Blood-red Mantle of Dreams on the auction. It was a level 20’s Unique item that demonstrated an immense advantage in a fight against a user.
0 Помучившись, Хен Ву выставил на торги Кровавую Мантию Снов. Это был Уникальный предмет 20-го уровня, дающий огромный перевес в бою против игрока.
→Indeed, the items were valuable. It was a world that Hyun Woo, who would skip a few meals in order to save a few thousand won, couldn’t even imagine.
0 Ого, предметы были ценнейшими. Такого Хен Ву, который мог пропустить обед, что бы сэкономить пару тысяч вон, не мог себе и представить.
→Hyun Woo found and entered the auction site that he’d auctioned in ages ago.
0 Хен Ву разыскал и зашел на сайт аукциона, где торговал давным давно.
→Ark was Hyun Woo himself. Insulting Ark was no different than insulting Hyun Woo. If he could, he wanted to raise his level like crazy and strip Alan like Andel and laugh as much as he wanted at him.
0 Арк и был Хеном Ву. Оскорбить Арка значило оскорбить Хена Ву.Если бы он мог он бы прокачался как сумашедьший, раздел бы его как Анделя и застебал.
→‘And Alan!’
0 "И Алан!"
→A higher level player can hunt stronger monsters. Naturally, the chances of getting a better item increased, they could proceed to a broader expanse of regions, and they could receive higher difficulty quests. In the end, level was an absolute value in all senses.
0 Топ игрок может убивать более сильных монстров. Естественно, шанс получить лучшую вещь увеличивается, они могут посетить больше локаций и взять самые сложные квесты. В итоге уровень становился абсолютной ценностью, во всех смыслах.
→After seeing Alan leading the attack party, Hyun Woo couldn’t shake off his testiness.
0 Хен Ву не мог успокоить гнев, разбуженный видом Алана во главе атак-группы.
→He had grown used to the Dark Walker profession, and he’d ruined Andel, who’d been far ahead of him. Not long ago, he’d even found a quest’s hidden ending and had received a reward up to his expectation. It seemed like everything was progressing almost too smoothly.
0 Приловчился быть Идущим Во Тьме и зачморил Анделя, у которого был больший уровень.Не так давно открыл скрытую ветку квеста и получил то, что ему так хотелось. Казалось все идет очень гладко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев