Camrad_RIP: переводы
ARK 3 / Ковчег том 3
→“Captain, we are losing power!”
0 - "Капитан, мы теряем мощность!"
→With the 20% stat boost from his profession’s characteristic and the additional 10% from the ‘Gift of Darkness’ he’d learned in Giran, and since other users’ stats had been reduced by 10%, Ark’s stats were 40% higher than them!
0 С 20% приростом от профессии, плюс 10% от "Дара Тьмы", изученного в Гиране и учитывая что у остальных срезало 10% - его статы были на сорок процентов выше.
→Ark also checked his stats. But thankfully, the penalty didn’t apply to him, as he had the Dark Attribute. Rather, his stats increased from receiving the darkness bonus.
0 Арк тоже проверил свои статы. Но к счастью, на нем штраф не сработал, из-за Темного Атрибут. Скорее наоборот, его статы подросли из-за бонуса тьмы.
→A refreshing breeze fluttered his hair.
0 Свежий ветер развевал его волосы.
→‘This doesn’t feel too bad?’
0 - "А это не так уж плохо."
→“Muahahaha, hold on tight, you rookies. It’s not my fault if you fall off.” The captain’s hearty laughter came from the steering room.
0 - Мухахаха, держитесь крепче, салаги. Если упадете - то только по своей вине." - громко рассмеялся капитан с мостика.
→“Are all the militia on board?”
“Yes, Captain!”
“Yes, Captain!”
0 - "Все ополченцы на борту?"
- "Да, Капитан!"
- "Да, Капитан!"
→“We pray for your good fortune in war!” The Magician shouted loudly.
0 - "Желаем удачи в бою!" - громко крикнул Маг.
→‘Hindenburg!’
0 - "Гинденбург!"
→“The airship is coming from over there!”
0 - "Оттуда приближается дирижабль!"
→Highly Nutritious Biscuit (10)
0 Высокопитательная Галета (10)
→When used, it heals 300 Health instantly, but has no effect on disease or poison-like conditions.
0 При использовании мгновенно восстанавливает 300 Здоровья, но не влияет на болезни или отравления.
→Intermediate Recovery Potions (3)
0 Среднее Зелье Восстановления (3)
→The top Warrior guild Sword X, top Merchant guild Midus, and top Magician guild Magic Institute!
0 Лучшая Воинская гильдия - Меч Х, лучшая Торговая гильдия - Мидас и лучшая Магическая гильдия - Магическое сообщество.
→“The Merchant and Warrior guilds?”
“If you add the Magic Institute, then doesn’t it mean all 3 Great Guilds are making a move?”
“As expected, this wasn’t an ordinary quest.” The players chattered in surprised tones.
“If you add the Magic Institute, then doesn’t it mean all 3 Great Guilds are making a move?”
“As expected, this wasn’t an ordinary quest.” The players chattered in surprised tones.
0 - "Торговая и Воинская гильдии?"
- "Если добавить Магическое сообщество, значит все три Великих Гильдии начали действовать?"
- "Как и предполагалось - это не обычный квест." - удивленно переговаривались игроки.
- "Если добавить Магическое сообщество, значит все три Великих Гильдии начали действовать?"
- "Как и предполагалось - это не обычный квест." - удивленно переговаривались игроки.
→Of course, when a user makes a guild, there’s no need to choose the related guild in accordance to their profession. But if they had to choose, they might as well. There were many cases where the support or quest rewards from the top guild were valuable for a related profession. So a guild was chosen matching their profession. Thanks to this, the current 3 Great Guilds wielded influence second only to the royal family and the church.
0 Разумеется, когда игроки создавали гильдии они не обязаны были ориентироваться на профессию. Но это было очень выгодно. Поддержка и награды от гильдий была в зависимости от специализации. Так что гильдии все же выбирали ориентируясь на профы. Благодаря этому 3 великих Гильдии, по влиянию стояли после Королевского Дома и Церкви.
→‘With 100 users, that’s at least 40,000 Gold. 400 million when converted into Won (~$400,000)!’ An unreal estimate.
0 Сто игроков, как минимум 40.000 Золота. Если перевести в Воны 400 миллионов.(400,000 USD)! Нифига себе.
→‘That one’s definitely at least a Rare item.’
0 Вон то точно Редкий предмет.
→Ark thought he was pretty lucky with items in his own way. But after looking at the gathered users’ equipment, his confidence vanished.
0 Арк думал, что ему везет на предметы. Но созерцание эквипа собравшихся игроков поубавило эту уверенность.
→‘This is no joke, just where did they get such items?’
0 Без шуток, где они умудрились набрать таких вещей?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев