Camrad_RIP: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→So it's very easy to understand, and once I can understand I can put effort into it.
0 Так что это легуо понять, а когда я понимаю, то могу приложить все усилия.
→Under the situation of not being able to use both hands, one can still use simple magic. It's quite logical.
0 Таким образом, в ситуации, когда заняты обе руки сохраняется возможность использовать магию. Это довольно логично.
→I'm not sure if it's Rudeus education plan, he didn't immediately start lessons to teach the intermediate rank, but started lessons to train us to use voiceless incantations.
0 Не уверенна, все ли идет по его учебному плану, но он не приступил к обучению магии Среднего уровня. Вместо этого начал обучать невербальным заклинаниям.
→Also every time he teaches me, it will be a different method to allow me to understand the concept.
0 И каждый раз находит иную аналогию, для лучшего осознания материала.
→Even if that's the case, Rudeus has never shown any signs of annoyance, and will sincerely and earnestly teach me.
0 Даже в этом случае Лужеус не выказывает никакого неудовлетворения, а искренне и упорно учит меня.
→Even though I know the timing to Roxy bathing, the fact that I saw it was a coincidence, and that moment where I consciously went to jog at that timing, totally a coincidence.
0 Хоть я и знал время, в которое Рокси обычно купается, то что я увидел ее - было случайностью. И то, что я специально устроил пробежку а тоже время, абсолютная случайность.
→If there's nothing that happens, I will send this letter out.
0 Если я отправила это письмо, значит, ничего не случилось.
→The soils at the central continent are very fertile and extremely suitable to stay there. But the Demon continent is a place that easily gathers mana and is infertile.
0 Почвы на Центральном континенте очень плодородны, и очень благоприятны для жизни. Демонический континент, же бесплоден, хоть там и легко собирать ману.
→This fellow was a serious cheating bastard, he vanquished an army of 10000 by himself, defeated all the important people and fought the Great emperor on a 1 to 1 duel.
0 Этот парень был реально читерной сволочью. В одиночку уничтожил десятитысячную армию, победил ключевых противников, и сразил Великого Императора в поединке один на один.
→The people she likes: Grandfather, Ghyslaine, Rudeus
0 Близкие люди: Дедушка, Ги-лен, Рудеус.
→Etiquette: Imitation of a lady
0 Этикет: Похожа на леди.
→Sword: Intermediate ranked in the Sword-God style (almost advanced ranked)
0 Фехтование: Средний уровень в стиле Бога Меча (почти продвинутый)
→Magic: Can't use the voiceless incantation
0 Магия: Не может использовать невербальных заклинаний.
→Math: Still weak in division
0 Математика: Все еще слабо с делении.
→Language: Improvement in writing too
0 Язык: Письмо тоже улучшилось
→Talking to her: She will listen with attention
0 При общении: Внимательно слушает.
→Personality: A little violent
0 Натура: Немного неистовая.
→Profession: Granddaughter of the lord of Fedoa
0 Профессия: Внучка лорда Фидоа.
→Name: Eris Boreas Greyrat
0 Имя: Эрис Борей Грэйрэт
→--Status--
0 -- Статус --
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев