Camrad_RIP: переводы
Mushoku Tensei:Volume 04 / Реинкарнация Безработного.
→"If you're grateful then please give a word of gratitude."
0 - Раз благодарны, то ведите себя соответственно.
→That's really good.
0 Это просто отлично.
→This is an act of mercy.
0 Значит это будет акт милосердия.
→After restraining my excitement and listening they all nodded.
0 Сказал я уняв свой темперамент и выслушав их. Все кивнули.
→It's not like I'm hearing it just because it's in Beast God language.
0 И это не потому что мы говорили на языке Бога Зверя.
→She certainly just added nya to the end of her words.
0 Она просто добавляла "Ня" в конце предложения.
→If she's already at that level at this age, then in her future she should be considerably lax.
0 Если в уже в этом возрасте они такого размера, то в будущем должны обвиснуть.
→"Is it fine if I ask how you ended up being brought here?"
0 - Ты не хочешь рассказать мне как вы здесь очутились?
→"I'll ask for now, but you can understand my words, right?"
0 - Ты ведь понимаешь что я говорю, верно?
→Either way is fine, it's a blessing within misfortune.
0 Так или иначе, неплохо.Благословенное невезение.
→My eardrums are making a bing sound and vibrating.
0 Мои барабанные перепонки завибрировали.
→My brain is shaking.
0 Голова закружилась.
→I felt that it had a mass as well.
0 А еще, я почувствовал, у что у него существует плотностьь.
→Just as I realize it, I fall to the ground.
0 Стоило мне понять это, как я тут же упал.
→Danger danger danger.
0 Опасно, опасно, опасно.
→I can't stand.
0 Не могу устоять.
→It's a volume that's several times greater than Eris scream.
0 Крик в несколько раз громче, чем у Эрис.
→An overwhelming volume.
0 Потрясающая громкость.
→"Uoooooon!"
0 - Уууууууууууу!
→Just at the moment I thought that, the man let out a howl.
0 Стоило мне подумать об этом, как мужчина завыл!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев