Camrad_RIP: переводы
The Perfect Jutsu / Совершенное дзютсу.
→"What are you doing here, Naruto?" Shikamaru asked lazily, half asleep as he watched the blond walk into the classroom disinterestedly. "This is for graduates only."
0 - Ты что сдесь делаешь Наруто? - спросил Шикамару в ленивой полудреме наблюда за тем как блондин идет к аудитории. - Сегодня только для выпускников.
→If there had been anyone spying on them, such as through a crystal ball, then all they would have seen were two Narutos standing quietly looking at each other wordlessly, occasionally nodding and smiling. One of the Narutos dropped into a stance and put his hands together.
0 Если бы в это время кто-то наблюдал за ними через кристальный шар он бы увидел лишь двух Наруто безмолвно стоящих напротив друг друга и время от времени кивающих и улыбающихся. Один из мальчиков сломал симметрию и сложил руки вместе.
→"Yep," Naruto-One muttered, before taking a deep breath and focusing his chakra. It was definitely getting easier each time he used it.
0 - Еп. - сказал Наруто-Один, сделал глубокий вдох и сконцентрировал чакру. Определенно кажды раз это получалось все проще и проще.
→"Perfect Clone Technique!"
0 - Идеальное дзютсу Деления!
→Ok then, Naruto-A nodded. Ready?
0 - Тогда, ладно. - кивнул Наруто-А. - Готов?
→I will, Naruto-One volunteered. You've got a graduation to go to.
0 - Я. - вызвался Наруто-Один. - Тебе еще нужно на выпуск сходить.
→Do you want to do it or should I? Naruto-A offered.
0 Ты это сделаешь или лучше мне? - предложил Наруто-А
→…well that sounds a lot easier. They both nodded at the same time, grinning excitedly. The old man had warned them not to go overuse their power, but he hadn't said they couldn't use it at all.
0 ...ну, это выглядит намного легче. Они одновременно кивныли, широко улыбнувшись. Старик предупреждал быть осторожнее с его способностью, но использовать не запрещал.
→… splitting it between three…
0 ...разделить на троих...
(прим. п. хотят сообразить на троих)
(прим. п. хотят сообразить на троих)
→… a lot of work. Naruto-One didn't even realise that he wasn't the one thinking anymore. Their thoughts were mirroring each other perfectly. But what about…
0 ... будет слишком много работы. Наруто-Один даже не осознавал что теперь он размышляет не один. Их мысли идеально друг друга дополняли. Но что если...
→You know, splitting all this work between two people sounds a like…
0 Знаешь, если разделить все это на двоих то...
→They paused to think about the dilemma for a while. Slowly, a mischievous grin started to form across both their faces.
0 Повисла пауза, они оба задумлались над это диллемой. Постепенно на лицах обоих порней стала возникать вредная улыбка.
→…about our pranks? Naruto-One continued. We've got a reputation as a prankster to uphold!
0 ...с нашими шутками? Продолжил Наруто-Один. Нам надо поддерживать нашу репутацию шутников!
→They both grimaced at the thought. Most of the villagers would never even interact with Naruto, but Hiruzen had been known to hire Naruto to do odd little jobs when he wanted to earn more spending money, and some of the merchants always needed extra hands. None of it was high paying stuff, mind.
0 От этих мыслей они оба поморщились. Большая часть деревенскийх никогда не общалась с ним, но Хирузен это знал и предлагал Наруто разные подработки, когда тому нужно было больше денег. А еще торговыам всегда нужны были рабочие. Но никто из них не платил много, беда.
→…we need to clean up this place, Naruto-A added, motioning to the filthy apartment. Their thoughts were fluidly meshing together. Two brains, one mind. And what…
0 ...нам нужно здесь прибраться, добавил Наруто-А, обходя захдамленную комнату. Их мысли постоянно смешивались. Два мозга один разум. А что...
→We need a job, Naruto-One thought miserably, in the same way he would think a swear word. Plus…
0 Нам нужна работа, горестно думал Наруто-Один и мысленно выругался. Плюс...
→Yeah, and our pocket money from the old man isn't going to cover both us for very long, Naruto-A continued. Their individual thoughts were nearly indistinguishable from each other's now. One of us is going to have to have to earn some cash.
0 Ага, и карманных денег от старика на нас двоих надолго не хватит. - подолжил Наруто-А. Теперь их личное мнение было прктически идентичным. Кто-то из нас должен пойти и заработать денег.
→You know, we're going to run out of food pretty quickly, Naruto-One suggested.
0 Походу, мы очень быстро все выжрем, пришел к печальному выводу Наруто-один.
→"Here," Naruto-One offered quietly, handing Naruto-A the dull, strip of fabric as if it were a priceless treasure. "You'll need this."
0 - Вот. - Наруто один протянул остолбеневшему Наруто-А повязку, буд-то это было величайшее сокровище. - Тебе это понадобится.
→Looks like, Naruto-A agreed.
0 Походе Наруто-А был с ним согласен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев