Camrad_RIP: переводы
Ген геймера / Gene of gamer
→- Мы покинем этот колодец вместе, - ответила ей Алиса. - Честь воина не позволит мне предать союзника!
0 - We will leave this well together, - Alice replied. - Honor of the Warrior will not allow me to betray an ally!
→Веревка скользнула вверх, светлый круг загородила деревянная емкость. Спустившись до середины, ведро замерло. А затем резко поползло обратно вверх. Над колодцем наклонился NPC.
0 The rope slipped up. NPC leaned over the well
→- Эй, внизу! - сверху появился силуэт настырной геймерши. - Бросай этого неудачника, и присоединяйся к нашей группе. Мы поможем выбраться.
0 - Hey, down here! - silhouette of annoying gamer-girl appeared on top. - Leave that loser, and join our group. We will help you out.
→- Донат побери! - выругался я, ударяя в стену. И только тогда заметил странность. В этом месте шов кладки оказался удивительно ровным. Вертикальная полоса была едва видна, но все же... Еще один бонус?
0 - Donat crap! - I swore and hit the wall. And only then I noticed the strangeness. At this point, the seam masonry was surprisingly smooth. Vertical band was barely visible, but...
→Я понял! Бетольд будет благодарен, только в том случае, если я принесу ему ведро сухого песка. Несколько капель воды с мокрой одежды не сделали песок мокрым, но это может быть поводом, чтобы не зачесть выполнение задания. И еще - у нас нет ведра.
0 I understood. Berthold will be grateful, only if I bring him a bucket of dry sand. A few drops of water from wet clothes did not make the sand wet, but it can be an excuse not to pay for the work. And yet - we do not have a bucket.
→Точно! Количество вопросительных знаков отличалось, и по заданию мне полагается благодарность отнюдь не всех в деревне, а только этого Бетольда. Хм, а почему имя не склоняется?
0 Definitely! The number of question marks was different. And by the instructions I could receive thanks of Betold only, but not the whole village.
→- А как вообще смогли так быстро завершить квест? Волки должны были нападать всю неделю. Не могли же их убить всех разом.
0 - How do could so quickly complete the quest? Wolves had to attack all week. It couldn't all die.
→- Не могли, но кое-кому удалось запустить настолько маловероятную цепь событий, что весь технический отдел руками разводит.
0 - It could not, but some managed to lunch so unlikely chain of events, that whole technical team is helpless.
→Среди игроков послышались шепотки. Они делились тем, что произошло в песочнице. На Байта стали бросать злые взгляды. Чем дальше, тем больше. ВетерДуш едва сдерживалась, чтобы не захохотать во весь голос.
0 Players began to whisper. They discussed what happened in the sandbox. They angry glances at Byte. WindSouls barely restrained so as not to laugh out loud.
→"Что теперь, Байт? Посмотрим, как далеко ты сможешь продвинуться, имея поддержку всего одного игрока. Это - твой конец. Я выиграла эту битву, и одолею тебя в этой войне. Ты будешь сброшен со своего пьедестала. Пусть, ты написал в анкете, что ненавидишь игры, но кому приятно быть растоптанным? Познай же эту горечь!".
0 "What now, Byte? Let's see how far you can move forward with the support of just one player. This is - your end. I won this battle, and I will defeat you in this war. You will fall from your pedestal. You wrote in the questionnaire that you hate the games, but no one likes to be trampled. Feel the bitterness of this! "
→- На этом все! - Вокруг слышалось все больше возмущения, и это радовало ВетерДуш. Это был ее первый шаг в этой партии, и он разом заблокировал все фигуры противника. "Что же ты предпримешь? Что? Я с нетерпением буду ждать твоего ответного хода, Байт Зерован..."
0 - It's all! - The crowd blustered indignantly, and it pleased WindSouls. .It was her first step in this game, and she immediately blocked all the enemy figure. "What you will do? What? I eagerly await your next step, Byte Zerovan ... "
→- Возможно, но как открыть все каналы?
0 - Maybe, but how to open all channels?
→Сомневаюсь, что кто-то в этой деревне захочет взять меня в ученики. Нужно добиваться ученичества у этого хрыча.
0 I doubt that anyone in this village wants to take me as an apprentice. I need to achieve apprenticeship with this bastard.
→- Но вы - единственный маг, который есть в округе.
0 - But you - the only magician who has in the area.
→- Хмм... Умная девочка. А ты - глупец!
0 - Hmm ... smart girl. And you - fool!
→- Никак не уймешься? Я же сказал...
0 - Could not you calm down? I've told...
→- Спросишь у своего учителя.
0 - Ask your teacher.
→- Только не я, - возразила Алиса. - Мой путь - путь воина!
0 - Not me, - said Alice. - My way - the way of the warrior!
→- Я думаю, моя стезя - маг.
0 - I think my path - the magician.
→Я быстро написал сообщение об обнаружении ошибок в системе. Первая - отсутствие склонения имен. Вторая - несоответствие, вызванное заданием. Поскольку Бетольд мстит мне, очень тяжело представить, что он воспылает благодарностью после того, как я выберусь. К моему удивлению программа-арбитр отклонила мои претензии, сообщив, что ошибки не обнаружено.
0 I quickly wrote a message about the error detected in the system. As Berthold revenge on me, it's very difficult to imagine that he kindled gratitude after I get out. To my surprise, the program-arbitrator rejected my claim, saying that an error hasn't been detected.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев