Camrad_RIP: переводы
In the Beginning, There Was Man / В Начале был лишь Человек.
→The pressure you feel, slowly starts to rise, and you have a sinking feeling in the pit of your stomach. You try to reach out for the creature, to try and end it before it can do any more, but it quickly swims out of reach.
0 Давление на тебя медленно нарастает, в желудке возникает тяжесть. Ты хочешь дотянутся до твари, чтобы покончить с ней, но та быстро отплывает.
→You wrap your arms around the serpent as it slams into you and exert extreme amounts of force into the clamp. It screams out in pain, and the liquid vibrates so much that it bursts your eardrums, reinforced as they are.
0 Ты обхватил змее подобное существо, сдавив его изо всех сил. Существо заричало от боли и жижа снова завибрировала, так что у тебя чкть не лопнули перепонки, хоть они и были усилены.
→You would laugh at the paltry threats being leveled against you if it didn't mean letting oxygen out of your lungs. You switch your power sword's field on again, and find that the liquid is non conductive. The electricity that would normally allow you to cut through nearly anything does not coat your blade, and so you toss it aside to retrieve later as the Zerg creature comes towards you.
0 Ты бы рассмеялся на эту угрозу, но предпочитаешь сохранить дыхание. Ты снова включил силовые поля меча и обнаружил что жидкость не проводник. Сила, что обычно позволяющая тебе прорубиться буквально сквозь что угодно, не покрывает меч. так что, ты отбросил меч и приготовился встречать бросившегося на тебя зерга.
→Your ears are ringing now, as the creature's voice starts to vibrate within the pool.
0 У тебя звенит в ушах, голос существа заставляет вибрировать весь бассейн.
→As you hit the bottom of the pool, maybe 20 meters deep, you notice a long, dark serpent-like shadow in the murk.
0 Погрузившись метров на двадцать, ты коснулся дна. Краем глаза заметил длинную змееподобную тень
→At the very least you had a chance to take a breath before you started sinking rapidly. You flail about for a second trying to swim your way to the surface, but the liquid is far too viscous, clad in as much armor as you are. So you hold your breath and let yourself sink.
0 Ты быстро начал тонуть. Несколько секунд борешься, но жидкость слишком густая, а броня - тяжелая. Так что ты просто позволяешь себе утонуть.
→You push back against the swarm and start wading through the numerous bodies, but another ultralisk comes barreling down towards you and you are unable to dodge. One of its tusks impacts against your side, and you are sent skidding. You are unable to recover fast enough as a tendril lashes out from behind the pool and throws you into it; a sunken colony, your mind unhelpfully provides.
0 Ты силил напор, прорубаясь через стаю, но появился еще один ультралиск, и в этот раз ты не смог уклониться. Один из бивней ударил в бок, отбросив тебяю Ты не успел востановитсья, щупальце протянулось от басейна и бросило тебя в зеленую жижу.
→You land, surrounded by a horde of dog-like xenos; zerglings. They are easy pickings, but as more and more of them come at you, you realize their plan. Though they cannot harm you, they can corral you to where they want you to go: and that is towards a pool of greenish liquid.
0 Приземлившись, ты оказался в окружении стаи группы похожих на собак ксеносов - зерлингов. Легкий противник, но их становится все больше и больше, ты понимаешь их план. Они не могут навредить тебе, но могут задержать тебя, не давая добраться до бассейна с зеленой жидкостью.
→The creature is now bucking even harder, though more haphazardly, and you use the opportunity to leap off of it as it continues its death throes.
0 Существо задергалась, даже сильнее чем раньше, хотя несколько хаотично. Ты использовал эту возможность чтобы спрыгнуть и продолжить свою смертельную прогулку.
→Your sword's power field bites deep into its neck, and you twist the blade. The damage done by your motion should be impossible for any biological healing to repair.
0 Меч, разбрасывая вспышки силы, глубоко погрузился в шею и ты провернул лезвие. Такие раны не переживет ни одно живое существо, полагающееся лишь на регенерацию.
→You charge this time, and jump onto the beast's other tusk. You know that you are heavy, especially as you're wearing full power armor, so you make it quick as you run up the ultralisk's jaw, onto its head and then body. It bucks, trying to throw you off, but you hold fast with a single hand, as your other brings your weapon down.
0 А этот раз вперед бросился ты, прыгнув на второй бивень. Ты знал что весишь немало, особенно с учетом силовой брони, так что ты сделал все быстро, пробежав к челюсти ультралиска, к голове и телу. Гигант сопротивляется, пытаясь сбросить тебя, но ты быстрее, держась одной рукой ты погружаешь меч в плоть.
→Tossing the half you have in your hand off to the side, you briefly lament your lack of time to recovery use of your psyker talents.
0 Отбросил остаток бивня, немного пожалел, что у тебя не было времени восстановить свои псайкерские способности
→Your eyes narrow as you stare it down. The ultralisk tries to gore you with a tusk blade, but you grab it and the momentum stops dead. The creature itself is startled at this turn of events, and you take advantage of its shock to slice off half the tusk with your sword.
0 Твоиглаза сузились. Ультралиск попытался разорвать тебя бивнем, но ты ухватил его рукой, мгновенно погасив импульс. Существо удивилось такому развитию событий и ты получил преимущество, которым немедленно воспользовался, обрубив бивень лезвие мечом.
→You dodge out of the way of its initial charge before running underneath it, power sword glowing an electric blue. You slice up into its torso before it has a chance to turn or try and crush you, and it's organs start to spill out of the cut you made in its hardened carapace before the wound suddenly starts to close up. You notice this, even as you continue to move out from under the titan.
0 Ты увернулся от первого броска, пробежал под гигантом, силовой мечь засиял голубым электричеством. Ты рассек торс врага прежде чем тварь развернулась, его органы начали вываливаться из проделанной тобой огромной раны. Но рана неожиданно стала закрываться. Ты заметил это,продолжая выбираться из под титана.
→You are the Emperor, and you are staring down a massive xeno bioform. The tusks are scythe-like, and it has the body of a charger. This is an ultralisk, if you remember correctly.
0 Ты - Император и ты рассматриваешь массивную ксеноформу. Бивнипохожи на серпы, тело существа заряжено силой. Это ультралиск, если ты правильно помнишь.
→Unbeknownst to you, the same scene plays out many times across the Leviathan as the Space Marines did what they do best. Act as the Emperor's sword.
0 Одна и та же сцена разыгрывалась по всему Левиафану. космодесантники делали то что умели лучше всего - служили Мечом Императора.
→"Compliance, Marshal."
0 - Согласен, маршал.
→"This is squad Actual-1. Hold your position and try to destroy that pool while we try to reach your position. If you are being overwhelmed, you have permission to use melta bombs to try and force your way out of that chamber. Just keep us updated."
0 - Это отряд Экшуал-1. Держите позиции и попытайтесь уничтожить бассейн, пока мы добираемся к вам. Если давление будет слишком велико используйте мельта-бомбы чтобы прорваться из камеры. Будьте на связи.
→"This is squad Actual-2. We are in a sort of... spawning pool. There are what the Terran call hydralisks being birthed here from eggs. What are your orders Grand Marshal?"
0 - Это отряд "Экшел-2". Мы возле чего-то, похожего на пруд порождения. Здсьвылупляются существа, которые терране называют гидралисками. Каков ваш приказ Велики Маршал!?
→You gather yourself and open a vox channel to try and find where the rest of the squad landed.
0 СОбравшись, ты открываешь вокс-канал чтобы выяснить положение остального отряда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев