Camrad_RIP: переводы
Weiss Likes It Rough / Вайс предпочитает по-грубее
→Curiouser and curiouser.
0 Все чудесатее и чудесатее.
→He even had a cute, fluffy, gigantic bunny! What more could a girl ask for in a man?
0 У него был пушистый и невероятно милый гигансткий кролик! Что еще девушка может просить у парня?
→Jaune. Was. Hot!
0 Жон. Был. Горяч!
→Blake's words echoed in her mind. Standing before her and the rest of her team was the Rusted Knight. One of the heroes from one of her favorite childhood fairy tales, The Girl Who Fell Through the World. Although she put on a brave and stoic face, Weiss too was fangirling right now. How could she not? A literal hero, a paragon of virtue and bravery, was standing right before her very eyes. Complete with his adorable jackalope steed.
0 Глава 5
* * *
Слова Блейка эхом отдавались в её голове. Перед ней и остальной командой стоял Ржавый Рыцарь. Один из героев одной из её любимой детской сказки - Девочка, которая провалилась сквозь мир. Несмотря на то, что она старалась выглядеть храброй и невозмутимой, В душе Вайс пищала словно фанатка. Да и как иначе? Прямо перед ней стоял настоящий герой, образец добродетели и храбрости. Вместе со своим очаровательным ездовым зайцелопом.
* * *
Слова Блейка эхом отдавались в её голове. Перед ней и остальной командой стоял Ржавый Рыцарь. Один из героев одной из её любимой детской сказки - Девочка, которая провалилась сквозь мир. Несмотря на то, что она старалась выглядеть храброй и невозмутимой, В душе Вайс пищала словно фанатка. Да и как иначе? Прямо перед ней стоял настоящий герой, образец добродетели и храбрости. Вместе со своим очаровательным ездовым зайцелопом.
→Now, however, it was time to return. To get back to her soft, comfortable bed. To running water. To a shower. Gods, did she need a shower. It was a wonder they were even allowed in the restaurant at all after a weekend in the forest.
0 Но так или иначе, пора было уходить. Вернуться в ее мягкую, комфортабельную кровать. К водопроводу, к душу. Боже, ей нужен душ. То что ее вообще пустили в ресторан после трех дней в лесу, было чудом.
→The Vermillion Garden had some of the finest Mistrali food Weiss had ever tasted. And after spending three days out in the wild, it was the most delicious thing which had ever experienced. She hadn't known how hungry she had been prior to getting there. In hindsight, she was glad to have convinced Jaune to go out to eat rather than return to Beacon.
0 Мистралийская еда у Алых садах была лучшей, из той что Вайс когда либо пробовала. После трех дней на природе это было невероятно вкусно. Она сама не понимала насколько голодна, пока не оказалась здесь. То, что она убедила Жона отправится пообедать, а не возвращаться в Бикон оказалось предусмотрительно.
→The words grabbed Weiss' attention, as they passed an older looking man sitting on the sidewalk. His disheveled appearance and the cup which sat by his side told the girl that he could only be one thing. A homeless beggar. It was best not to give these people attention. Don't respond. Don't make eye contact. Just keep-
0 Эти слова привлекли внимание Вайс, они проходили мимо старика, сидящего у дороги. Его неопрятный вид и кружка для подаяния недвусмысленно сказали девушки что он может быть только бездомным попрошайкой. Лучше всего не обращать на таких людей внимание.не отвечать. не смотреть в глаза. Просто...
→Jaune moved on without further incident. Although he was now five lien poorer than before. Weiss frowned. Had no one ever told him to not give lien to these people? Had he no idea what they actually did with the funds they panhandled?
0 Жон пошел дальше, как ни в чем не бывало. Хоть он и стал беднее на пять льен. Вайс нахмурилась. неужели никто не говорил ему не давать льены таким людям? Он понятия не имеет о том как они используют эти выклянченые средства.
→If Jaune was referring to the fact that she had ordered more food than him, then he needed to shut up! Wasn't he aware that it was rude to bring up such things about a lady? Who cared if she was hungry? Eating was a human necessity! She would not be ashamed for just being human!
0 Если Жон пытался намекнуть, что она заказала больше чем он, то ему стоит заткнуться. Разве он не знает что это грубо поднимать такие вопросы в беседе с девушкой? Какая разница, есил она была голодна? Питание естетвенная человеческая потребность! Она не собирается стыдиться того что явлеятся человеком.
→He smiled, a soft chuckle slipping through his lips. "Glad to hear. You know, I never thought I'd see you so... hungry. Apparently that camping trip really did a number on you."
0 Он улыбнулся, хохотнул по доброму.
- Очень рад. Знаешь, я никогда не думал, что увижу тебя такой... голодной. Кажется, этот поход действительно на тебя повлиял.
- Очень рад. Знаешь, я никогда не думал, что увижу тебя такой... голодной. Кажется, этот поход действительно на тебя повлиял.
→It only got worse after she slipped it over her head. It hung so low on her that the bottom nearly reached her knees. Her hands couldn't even reach the end of the sleeves without having to bunch them up.
0 Когда она ее одела все стало только хуже. Толстовка была такой длинной что доставала ей почти до колен. Рукава пришлось сильно закатить
→Jaune removed the garment to reveal a simple black shirt underneath. He handed the hoodie over to her, and even when crumpled up it was massive.
0 Жан снял толстовку, под ней была простая черная футболка. Даже смятый свитер был здоровым.
→Weiss turned her head to look at the hoodie in question. It was filthy. Jaune had been wearing it for the past three days. There was dirt and sweat all over it. It reeked of hard work and physical labor. It stank of three days of roughing it in the wilderness. It stank of... him.
0 Вайс вопросительно посмотрела на толстовку. Она была грязной. Жон носил ее последние три дня. Она была пропитана потом. В не занимались тяжелой работой в течении трех дней в дикой природе. Она пропахла... Жоном.
→I wonder if it's the only thing that's thick... her mind wondered. She was too far gone to care anymore.
0 Любопытно, у него только руки бо... Она слишком высоко витала в облаках, что бы контролировать свои мысли.
→In comparison, standing this close to him, Jaune truly did tower over her. His arm was so large and musclular compared to her own. She wondered what it would feel like to have it wrapped around her slender form.
0 Если сравнить. когда они стояли так близко Жон возвышался над ней словно башня. Его рука была такой большой и мускулистой. Интересно, подумала она, каково это, когда такая рука обхватит такое стройное тело как у нее.
→The cold air wasn't the only thing sending shivers down her spine. She needed warmth. Her survival instincts which had forced her to partner up with Jaune on the camping trip kicked in once more. There was an obvious solution to her problem walking right beside her.
0 Холодный ночной воздух был не единственной причиной, из-за которой у нее по спине бежали мурашки. Ей нужно было согреться. Инстинкты, заставившее ее стать партнером Жона, во время похода, снова подстегнули её. Рядом с ней шло очевидное решение ее проблемы.
→She had it bad for a bearded Jaune.
0 Она запала на бородатого Жона.
→Weiss didn't even bother to stop herself this time. After three days of camping, and after a night of distracting him from purchasing shaving equipment, Weiss had come to a realization.
0 В этот раз Вайс даже не потрудилась себя одернуть. После трех дней похода и вечера, потраченного на то чтобы отвлечь Жона от покупки бритвенных принадлежностей, Вайс наконец-то осознала.
→Like it or not, there were just physiological differences between men and women. Weiss was educated enough to know this. "Well, girls are always cold," she told him. "Don't you know anything, mister seven sisters?"
0 Нравится это кому-то или нет, между мужчинами и женщинами имелась физиологическая разница. Вайс была достаточно образована, чтобы это знать.
- Ну, девочки всегда мерзнут, - сказала она ему. - Разве ты этого не знаешь, мистер семь сестёр?
- Ну, девочки всегда мерзнут, - сказала она ему. - Разве ты этого не знаешь, мистер семь сестёр?
→A soft breath from beside her earned Weiss' attention. Jaune was looking down at his scroll. "Well, the store's probably closed," he said. He rubbed his fingers along his cheek. "Guess this thing gets to live another day."
0 Нечто теплое рядом с Вайс привлекло ее внимание. Жон смотрел в свиток.
- Ну, магазин похоже закрыт. - Сказал он. Почесал пальцем щеку. - Похоже, это останется еще на один день.
- Ну, магазин похоже закрыт. - Сказал он. Почесал пальцем щеку. - Похоже, это останется еще на один день.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев