Camrad_RIP: переводы
Daily Life of a Teenage Maid Or “My New Angelic Acquaintance Can’t Be This Cute!" / Обычная жизнь подростка-горничной или Моя новая знакомая ангел не может быть такой милой
→Vesta grinned and pat her bewildered master on the head. "You look cu-I mean beautiful, Master Parian." The slip up was entirely intentional.
0 Веста ухмыльнулась и погладила свою озадаченную шоспожу по голове.
- Ты выглядишь ми… я имею красиво, госпожа Кукла. - Эта оплошность была совершенно преднамеренной.
- Ты выглядишь ми… я имею красиво, госпожа Кукла. - Эта оплошность была совершенно преднамеренной.
→Parian's cheeks burned as she gaped down at herself.
0 Щеки Куклы горели, когда она смотрела на себя сверху вниз.
→It wasn't the same sort of artistic, more abstract floral design that Vesta's kimono had. Instead, it was more… cartoony. Cuter. Big, prominent, rounded petals in pretty pastel colors with bright green stems and leaves. It combined a pure sort of elegance with an almost childish feel that would make older woman helpless not to coo at the sight of her.
0 Это был не тот художественный, абстрактный цветочный узор, что был на кимоно Весты. Скорее, он был более… мультяшным. Милее. Крупные, выпуклые, округлые лепестки нежных пастельных тонов с ярко-зелёными стеблями и листьями. В нём сочеталась чистая элегантность с почти детским настроением, которое заставило бы женщину постарше без сил не заворковать при виде этого цветка.
→Master Parian was dressed in a white kimono, sized perfectly to fit her, with an emerald green obi wrapped around her waist. The fabric had cute floral designs that began densely spaced around the bottom of the fabric and became more spread out as it went up.
0 Госпожа Кукла была одета в белое кимоно, идеально подогнаное ей по размеру, с изумрудно-зелёным оби, обёрнутым вокруг талии. Ткань была украшена изящными цветочными узорами, которые начинались густо по низу и становились более раскидистыми кверху.
→Parian blinked beneath her mask. It took her a moment to recognize the clothing Vesta had in her hands, and if not for the distinct lack of breeze on her skin, she might have freaked out. Instead, she looked down at herself.
0 Кукла моргнула под маской. Ей потребовалось мгновение, чтобы узнать одежду, которую Веста держала в руках, и если бы почувствовала движение воздуха на коже, она бы, наверное, испугалась. Вместо этого она посмотрела на себя.
→Vesta darted forward, spun around her master in a flurry of movement that whipped up a gust of wind and would have certainly earned her a Mover rating, before she appeared back at her original position with her master's frilly dress neatly placed on a hanger held in her hands. And her master…
0 Веста метнулась вперёд, резко развернулась вокруг своей госпожи, вызвав порыв ветра и, несомненно, заслужив рейтинг движка, а затем вернулась на прежнее место с аккуратно развешенным на вешалке платьем госпожи с оборками в руках. А её госпожа…
→Master Parian stood there, wrapped up in her own innocent, eager interest, looking like an adorable doll. It might have made Vesta rethink her little…prank, but…
0 Госпожа Кукла стояла там, в своем невинном, жадном интересе, словно очаровательная куколка. Возможно, это заставило бы Весту пересмотреть свою маленькую… проделку, но…
→Parian sputtered, floundering for words as Vesta gently pushed her dress back into her hands and retreated back into the dressing room.
0 Кукла что-то пробормотал, не находя слов, пока Веста осторожно сунула ей платье обратно в руки и ретировалась в примерочную.
→When Parian finally regained her senses, the first words out of her mouth were-
0 Когда Кукла пришла в себя, ее первыми словами были...
→Parian went to walk by (even if she really wanted to spend more time talking to her maid, she really did have work to do, and she didn't want to seem clingy…) but was stopped by Vesta's voice.
0 Кукла хотела уже идти (даже если бы ей действительно хотелось побольше поговорить со своей горничной, у нее действительно были дела, и она не хотела показаться навязчивой…), но ее остановил голос Весты.
→"Oh, good. We've gotten a lot over the last few days, so its good I have more time to do them. I'll just be in the back if you need me!"
0 - О, отлично. За последние несколько дней у нас накопилось много заказов, так что хорошо, что у меня есть больше времени. Я просто буду в заднем комнате, если понадоблюсь!»
→Parian blinked. Vesta's powers… Actually, what were Vesta's powers? All she had seen Vesta do is maid work. She figured Vesta could fly, given her wings and all, and maybe she had some sort of light power like New Wave since she had that halo? But she'd never actually seen her maid do anything like that…
0 Кукла моргнула. Силы Весты… Вообще, какими же силами обладала Веста? Она видела, что Веста занимается только уборкой. Кукла предположила, что Веста умеет летать, учитывая её крылья, и, возможно, у неё есть какая-то световая сила, вроде Новой Волны, раз у неё есть этот нимб? Но она никогда не видела, чтобы её служанка делала что-то подобное…
→Parian felt a swell of pride at those words. Standing a little straighter, Parian nodded. "Alright. What do you need?"
0 При этих словах Кукла почувствовал прилив гордости. Выпрямившись, Кукла кивнула.
- Хорошо. Что тебе нужно?
- Хорошо. Что тебе нужно?
→"No, um, I think you are the perfect person to help."
0 - Нет, эм, я думаю ты будешь идеальным помощником.
→Parian blinked, then silently looked around her shop, eyes tracing a line all across the racks of clothing. "…just… any clothes?"
0 Кукла моргнула, затем молча оглядела свой магазин, обведя взглядом все вешалки с одеждой.
- …просто… какая-нибудь одежду?
- …просто… какая-нибудь одежду?
→"Ideally clothing of varied styles and types."
0 - В идеале одежду разных фасонов и стилей.
→Instead, she focused on one thing: she was the PERFECT girl to help Vesta! If Vesta's powers were improved by clothes, then wasn't this like they were meant for each other, or something!?
0 Вместо этого она сосредоточилась на одном: она была ИДЕАЛЬНОЙ помошницей для Весты! Если способности Весты улучшались благодаря одежде, то разве они не были созданы друг для друга?!
→Parian decided to muse on that later – when she was alone.
0 Кукла решила подумать об этом позже, когда останется одна.
→"I have some swimsuits in the back. Maybe a bikini? Oh! And I have some really pretty sundresses I think would look PERFECT on you! I have a few things laying around from Halloween too. Would cat ears do anything? What do you think? Oh, and I have some lingerie laying around if you – er, um, actually, forget that! How about this wedding dress over here! And maybe after that – no, no, don't be ridiculous, Sabah. Oh! Oh! And! And!"
0 - У меня есть несколько купальников в кладовке. Может быть, бикини? О! И у меня есть несколько очень красивых сарафанов, которые, я думаю, будут на тебе ИДЕАЛЬНО смотреться! У меня также завалялось несколько вещей с Хэллоуина. Кошачьи ушки подойдут? Что скажешь? О, и у меня есть нижнее бельё, если ты… э-э, вообще-то, забудь об этом! Как насчёт вот этого свадебного платья! А потом, может быть… нет, нет, не глупи, Сабах. О! О! И! И!
→"Ah! S-S-Sorry! Er…" She cleared her throat softly. "I meant- um- You look wonderful! Amazing, even. It really does suit you, Vesta."
0 - А! П-п-прости! Эм... - она прочистила горло. - Я имею... ум... Ту чудесно выглядишь! Даже восхитительно. Тебе действительно очень идет, Веста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев