Camrad_RIP: переводы
Taylor Has a Strange Hobby / У Тэйлор странное хобби
→Taylor leaned forward, her eyes taking on a fey light. "Carelessness towards seemingly minor events like these is how you court disaster. Sure, it was just one patrol. But fighting crime with another person can be a surprisingly intimate activity. You have to trust your partner to watch your back. You get to know them as you spend extended periods of time together in the field. You feed them snacks and massage their sore muscles when you're back in base."
0 Тейлор наклонилась вперед, ее глаза глаза засверкали.
- Небрежно относится к таким, казалось бы, незначительным событиям - это навлекать на себя беду. Конечно, это был всего лишь один патруль. Но борьба с преступностью в компании может быть удивительно интимным занятием. Ты должна доверять своему партнеру, чтобы она прикрывала вам спину. Ты узнаешь его ближе, когда проводишь вместе длительное время в поле. Ты кормишь её закусками и массируешь ее усталые мышцы, по возвращению на базу.
- Небрежно относится к таким, казалось бы, незначительным событиям - это навлекать на себя беду. Конечно, это был всего лишь один патруль. Но борьба с преступностью в компании может быть удивительно интимным занятием. Ты должна доверять своему партнеру, чтобы она прикрывала вам спину. Ты узнаешь его ближе, когда проводишь вместе длительное время в поле. Ты кормишь её закусками и массируешь ее усталые мышцы, по возвращению на базу.
→Amy slumped in her seat and rubbed at her forehead. "Right, of course. Silly me. Let me try and translate this from crazy person speak." Amy raised a finger. "Victoria and Shadow Stalker went on a patrol without you, and you've decided to blow it way out of proportion. Does that sound about right?"
0 Эми опустилась на сиденье и потерла лоб.
- Ну да, конечно. Как глупо с моей стороны. Давайте я попробую перевести это с языка сумасшедших. - Эми подняла палец. - Виктория и Призрачный Сталкер отправились в патруль без тебя, а ты решила раздуть из мухи слона. Звучит примерно так?
- Ну да, конечно. Как глупо с моей стороны. Давайте я попробую перевести это с языка сумасшедших. - Эми подняла палец. - Виктория и Призрачный Сталкер отправились в патруль без тебя, а ты решила раздуть из мухи слона. Звучит примерно так?
→Taylor gave Amy an odd look. "Of course. Sophia is my girlfriend, Emma is my wife. I don't think Emma and Victoria even get along that well, to be honest."
0 Тэйлор бросила на Эми недоуменный взгляд.
- Конечно. София - моя подружка, Эмма - моя жена. Честно говоря, не думаю, что Виктория и Эмма могут поладить.
- Конечно. София - моя подружка, Эмма - моя жена. Честно говоря, не думаю, что Виктория и Эмма могут поладить.
→Amy's brows drew together. A couple nights ago? Wasn't that when Victoria busted an Empire safehouse with Shadow Stalker? "Wait, we're talking about Sophia, right? Shadow Stalker. Not Emma."
0 Эми свела брови. Пару ночей назад? Разве не тогда Виктория вместе с Призрачным Сталкером разгромила малину Империи?
- Подожди, мы говорим о Софии, верно? Призрачный Сталкер. Не Эмма.
- Подожди, мы говорим о Софии, верно? Призрачный Сталкер. Не Эмма.
→Taylor sighed. "They already went on a date a couple nights ago. Nothing serious, but I'm a little upset that my girlfriend felt the need to hide it from me."
0 Тэйлор вздохнула.
- Пару ночей назад они уже ходили на свидание. Ничего серьезного, но я немного расстроена тем, что моя девушка посчитала нужным скрыть это от меня.
- Пару ночей назад они уже ходили на свидание. Ничего серьезного, но я немного расстроена тем, что моя девушка посчитала нужным скрыть это от меня.
→Amy choked. "Victoria is… what?" Amy didn't even think that her sister liked girls; now Taylor was saying that Victoria was trying to, what? Hit up Taylor and her girlfriend for a threesome?
0 Эми поперхнулась.
- Виктория... что? - Эми даже не думала, что ее сестре нравятся девушки; а теперь Тэйлор говорила, что Виктория пытается, что? Подписать Тэйлор и ее подружку на тройничек?
- Виктория... что? - Эми даже не думала, что ее сестре нравятся девушки; а теперь Тэйлор говорила, что Виктория пытается, что? Подписать Тэйлор и ее подружку на тройничек?
→Taylor glanced at Amy and frowned. "Your sister is attempting to insinuate herself into my relationship with my girlfriend. I don't dislike Victoria, and you care for her, which is why I'm going to these lengths rather than simply removing her."
0 Тэйлор взглянула на Эми и нахмурилась.
- Твоя сестра пытается вмешаться в мои отношения с моей девушкой. Я не испытываю неприязни к Виктории, и она тебе небезразлична, поэтому я иду на такие меры, а не просто устраняю ее.
- Твоя сестра пытается вмешаться в мои отношения с моей девушкой. Я не испытываю неприязни к Виктории, и она тебе небезразлична, поэтому я иду на такие меры, а не просто устраняю ее.
→Amy took a deep breath and held up her hands in a "stop" gesture. "Okay, back up. What the fuck is this all about? Explain from the beginning."
0 Эми глубоко вздохнула и подняла руки в жесте "стоп".
- Ладно, назад. Что это за хрень? Объясни с самого начала.
- Ладно, назад. Что это за хрень? Объясни с самого начала.
→Taylor winced. "True, I'm contradicting myself. But I don't have time to search for another candidate."
0 Тэйлор поморщилась.
- Правда. Я противоречу сама себе. Но у меня нет времени искать других кандидатов.
- Правда. Я противоречу сама себе. Но у меня нет времени искать других кандидатов.
→Amy laughed dryly. "What, and you think that's me? I told you that I was done with that. Haven't you been trying to distract me with other stuff so that I wouldn't obsess over Victoria?"
0 Эми сухо рассмеялась.
- Что, и ты думаешь, что это я? Я сказала тебе, что с этим покончено. Разве ты не пыталась отвлечь меня, чтобы я не зацикливалась на Виктории?
- Что, и ты думаешь, что это я? Я сказала тебе, что с этим покончено. Разве ты не пыталась отвлечь меня, чтобы я не зацикливалась на Виктории?
→Taylor grunted. "He's indecisive. Milquetoast. I can't count on him. I need someone with depth of emotion. Conviction."
0 Тейлор хрюкнул.
- Он нерешителен. Неразборчивый. Я не могу рассчитывать на него. Мне нужен кто-то с глубокими эмоциями. С убежденностью".
- Он нерешителен. Неразборчивый. Я не могу рассчитывать на него. Мне нужен кто-то с глубокими эмоциями. С убежденностью".
→Amy threw her hands up. "What… why come to me, then? Why not Dean? You know, the guy who's actually been in a relationship with her?"
0 Эми вскинула руки.
- Что... почему ты пришла ко мне? Почему не к Дину? Знаешь, это парень у которого с ней отношения.
- Что... почему ты пришла ко мне? Почему не к Дину? Знаешь, это парень у которого с ней отношения.
→"Let's just say that I'd prefer if Victoria were… preoccupied, if possible," Taylor said. "A new romantic partner would be ideal."
0 - Скажем так, я бы предпочла, чтобы Виктория была... занята, если это возможно, - сказала Тэйлор. - Новый романтический партнер был бы идеальным вариантом.
→Amy's mouth went dry and she shivered. "You're insane… what are you talking about?"
0 У Эми пересохло во рту, она вздрогнула.
- Ты с ума сошла... о чем ты?
- Ты с ума сошла... о чем ты?
→Taylor nodded. "Yes. I've developed a step by step strategy to make her fall in love with you. All you'd need to do is follow my plan."
0 Тэйлор кивнула.
- Да. Я разработала пошаговую стратегию, что бы она в тебя влюбилась. Все что нужно - следовать моему плану.
- Да. Я разработала пошаговую стратегию, что бы она в тебя влюбилась. Все что нужно - следовать моему плану.
→Amy's mouth worked silently. She swallowed hard. "Guide me?"
0 Эми буззвучно распазнула рот. С трудом сглотнула.
- Направлять меня?
- Направлять меня?
→Taylor sighed. "I do feel a little guilty about asking, since I know you had already resolved yourself to moving past your feelings for her. But if there's any chance that you've changed your mind, you'd be doing me a favor. I can guide you, if you like."
0 Тейлор вздохнул.
- Я чувствую себя немного виноватой, спрашивая об этом, поскольку знаю, что ты уже решила забыть о своих чувствах к ней. Но если есть вероятность, что ты передумала, ты окажешь мне услугу. Я могу направить тебя, если хочешь.
- Я чувствую себя немного виноватой, спрашивая об этом, поскольку знаю, что ты уже решила забыть о своих чувствах к ней. Но если есть вероятность, что ты передумала, ты окажешь мне услугу. Я могу направить тебя, если хочешь.
→Amy stared. "That's not…" she paused and shook her head. "You know what? I'm not even gonna go there. I don't care. Okay?"
0 Эми уставилась потеряв дар речи.
- Это не... - она сделала паузу и покачала головой. - Знаешь что? Я даже не собираюсь ничего обсуждать. Мне все равно. Хорошо?
- Это не... - она сделала паузу и покачала головой. - Знаешь что? Я даже не собираюсь ничего обсуждать. Мне все равно. Хорошо?
→Amy's brain screeched to a halt. "That's… what?"
0 Мозг Эми с визгом остановился.
- Это... что?
- Это... что?
→Taylor smiled wryly. "Of course. That's not it at all." She bridged her fingers in front of her face. "Amy, are you still opposed to the concept of entering a romantic relationship with your adopted sister?"
0 Тэйлор криво улыбнулась.
- Конечно. Дело совсем не в этом. - Она скрестила пальцы перед своим лицом. - Эми, ты все еще против концепции вступления в романтические отношения со своей сводной сестрой?
- Конечно. Дело совсем не в этом. - Она скрестила пальцы перед своим лицом. - Эми, ты все еще против концепции вступления в романтические отношения со своей сводной сестрой?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев