Camrad_RIP: переводы

→Assigning Favor

→Hizumi: And, naturally, this dialogue has nothing to do with explaining the rules.

→The Recently Returned Kamiya: Hm. You’re a terrifying maid, Yugami. Even when you’re blinded, you can still pounce all over another maid...

→Hizumi: Yugami... Are you sure you’re playing the right character...? This is starting to feel like Maid of the North Star or something...

→Yugami: You see, I don’t just see with my natural eyes, I use all of my senses as well as echolocation! So trying to blind me is useless!

→Yugami: Heeheeheehee. That was very impressive, sempai, but the Solar Flare won’t work on me! (Luck result of 10)

→Hizumi: Whew. I never thought I’d find a use for my Solar Flare attack...

→Hizumi: What? It won’t?! (Luck result of 0)

→Yugami: Aah! I... I can’t see! (Athletics result of 3)

→Kamiya: ...I forgot to bring my wallet.

→●● Morning Master wakes up → (Wash up and dress master) → Prepare breakfast → Breakfast;→ (Laundry)

→●● Noon Prepare lunch → Lunch → Cleaning mansion → Afternoon snack

→●● Evening (Take a walk with master) → (Put away Laundry) → Prepare dinner

→●● Night Bath time → Dinner → Bed time

→●● Late Night → ???

→The maid who has the most Favor at the end of the day gets the ending scene of the game session. That maid attends to the Master the next day, and has her own special ending. The GM and that maid’s player can decide together the contents of the final scene, whether a role-playing scene or a brief epilogue. Finally, if two maids manage to earn lots of Favor through romantic activities and excellent role-playing, the couple can have an ending together instead.

→Naturally, mutual Seduction with the Master is one route to victory. At the end of the day, the maids compare their Favor totals to see who came out on top. As such, the maids can seek more Favor any way they wish, whether through doing their duties or via romantic activities.

→The game session follows daily life in the mansion, from morning to night (see below), though the GM may opt to shorten this if need be. The goal of the game session is for the maids to compete to gain the most Favor from the Master.

→In this style of playing the game, the Master is again an NPC, and the GM does not prepare a scenario. However, the Master and mansion must be prepared ahead of time. The game is moved ahead by Random Events and Normal Events. Use Normal Events if you want to run a game where the maids have no need for weapons or trauma.

→For this style, there’s no pre-determined way to bring the session to a close. If the GM and players reach a the conclusion of the random event in a way which they think works for tying things up, you can simply end the session there. Such an adventure might last ten minutes, or it could last thirty or more. Also, if for some reason your time is limited, when the set time comes you can have the characters flung to some other world, or go all-out and have their world suddenly destroyed to finish things off.