Camrad_RIP: переводы
Крип / Kryp
→Глаза старого инквизитора оставались холодными.
0 Head of the old inquisitor tilted slightly.
→Вимпфен немного помолчал, испытующе глядя на Фидуса, будто решая, достоин ли тот приобщиться тайн. А после заговорил:
0 Wimpfen was silent for a while, looking at Fidus questioningly, as if deciding whether he was worthy of sharing the secrets. Then he spoke:
→- Кто он? – спросил Криптман.
0 "Who is he?" Kryptman asked.
→Вимпфен подошел к Фидусу и наклонился за рисунком. Подержал листок в руках с выражением сосредоточенной, застарелой ненависти на морщинистом лице.
0 Wimpfen walked over to Fidus and leaned over for the drawing. He held the sheet in his hands with an expression of concentrated, aged hatred on his wrinkled face.
→- Да, ты прав. Мой враг слишком умен, чтобы прятаться. Вместо этого он скрывается на виду. Прикидывается одним листком в огромном лесу.
0 "Yes, you're right. My enemy is too clever to hide. Instead, he hides in plain sight. He pretends to be a single leaf in a huge forest."
→С неожиданной легкостью Лазар встал, и Фидус подивился, насколько быстро и легко двигался старый инквизитор, похожий на мумию в скафандре.
0 With unexpected ease, Lazar stood up, and Fidus marveled at how quickly and easily the old inquisitor moved, looking like a mummy in a spacesuit.
→- Бог отступников, ренегатов, отщепенцев, - продолжал Вимпфен, которого, судя по всему, искренне забавляла реакция коллеги. – Он существует ровно в той степени, насколько в него готовы поверить. Но ты прав.
0 "God of apostates, renegades, dissidents," continued Wimpfen, who seemed genuinely amused by his colleague's reaction. "He exists only to the extent that one is willing to believe in him. But you're right."
→Фидус машинально осенил себя аквилой, выпустив листок. На лице молодого инквизитора все явственнее проступало разочарование.
0 Fidus automatically blessed himself with an aquila, releasing the sheet. The disappointment on the young inquisitor's face was becoming clearer and clearer.
→- Ну почему же, - с легкой иронией отозвался Вимпфен. – Все абстрактное, так или иначе, может оказаться вещественным. Например, я уверен, ты никогда не видел Императора. А Он есть.
0 "Well, why not," Wimpfen said with a touch of irony. "Anything abstract can be real, one way or another. For instance, I'm sure you've never seen the Emperor. But He is."
→- Малала не существует, - сумрачно сказал Фидус, явно жалеющий о согласии поучаствовать с Лазаром в его крестовом походе.
0 "Malal does not exist," said Fidus glumly, clearly regretting having agreed to participate with Lazar in his crusade.
→Криптман покрутил рисунок, изображающий серо-белый череп с глазами. Мертвая голова была разделена пополам вертикальной чертой, цвета симметрично чередовались по обе стороны от линии – белый глаз с черным зрачком, черный глаз с белым зрачком и так далее. На лбу черепа красовались две единицы, а над макушкой повисла типичная звезда, похожая на шипастое колесо. Хотя… нет, не типичная. Фидусу понадобилась пара мгновений, чтобы понять – в этой звезде не восемь, а десять лучей. Криптман вопросительно глянул на Вимпфена.
0 Kryptman spun a drawing depicting a gray-and-white skull with eyes. The deadhead was divided in half by a vertical line, the colors alternating symmetrically on either side of the line-white eye with a black pupil, the black eye with a white pupil, and so on. On the forehead of the skull were two ones, and above the top hung a typical star like a spiky wheel. Not... no, not your typical star. It took Fidus a moment or two to realize there were ten rays, not eight. Kryptman looked questioningly at Wimpfen.
→- Справа от тебя, вон в том шкафчике, - указал Вимпфен. – Верхний лист на красной папке.
0 "To your right, in that locker over there," Wimpfen pointed. "The top sheet is on the red folder."
→- Кто наш враг? – спросил Фидус, четко выделив слово «наш», и Лазар едва заметно качнул головой, показав, что принял выбор молодого коллеги.
0 "Who is our enemy?" Fidus asked, stressing the word "our," and Lazar shook his head slightly to indicate his acceptance of his young colleague's choice.
→- О, если бы все было так просто, - снова улыбнулся старик. – Но, пожалуй, ты уже понял принципы нашей работы. Остальное дело практики.
0 "Oh, if only it were that simple," the old man smiled again. "But I guess you've already understood how we work. The rest is a matter of practice."
→- А ведь все казалось простым и ясным, не так ли? – улыбнулся Вимпфен. – Увы, когда ты сражаешься с тенями, приходится опускаться во тьму и драться с повязкой на глазах. Знать своего врага и биться с ним лицом к лицу это роскошь, которой мы удостаиваемся очень редко.
0 "And everything seemed simple and clear before, didn't it?" Wimpfen smiled. "Alas, when you're fighting shadows, you have to descend into darkness and fight with a blindfold on. To know your enemy and to fight him face to face is a luxury we rarely have."
→- Да… - снова вздохнул Фидус. – Почему все так неизменно сложно?
0 "Yes..." Fidus sighed again. "Why is everything always so complicated?"
→- Не спеши, друг мой. Я даю тебе выбор. И ты многое получишь, если пойдешь моей дорогой. Очень многое. Но свернуть с пути или шагнуть назад не удастся. Будь уверен, у меня много способов заставить тебя соблюдать наш договор, буде такой окажется заключен. Поэтому выбирай мудро.
0 "Take your time, my friend. I'm giving you a choice. And you'll get a lot if you go my way. A lot. But there's no turning back or taking a step out of the way. Rest assured, I have many ways to make you respect our treaty, should it come to pass. So choose wisely."
→Криптман тяжело вздохнул и хотел что-то сказать, но Лазар опередил его, мягко сказав:
0 Kryptman sighed heavily and wanted to say something, but Lazar beat him to it by speaking softly:
→- И я рискую погибнуть задолго до того. Или закончить жизнь в бесплодных поисках того, чего нет.
0 "And I risk dying long before then. Or end my life in a fruitless search for something that doesn't exist."
→- И после этого мы занимаемся уже моей заботой. Столь же упорно и самоотверженно. С привлечением всех ваших ресурсов.
0 "And after that, we do my case. Just as persistently and selflessly. With all your resources."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев