Camrad_RIP: переводы
Ойкумена / Oikumena
→- Я ждала от вас большего, - с убийственной прямотой сообщила Биэль, так что Курцио едва не прикусил язык.
0 "I expected more from you," Biel said with deadly bluntness, so that Curzio almost bit his tongue.
→- Вы перечите пожеланию прекрасной дамы?
0 "Will you contradict the wishes of the beautiful lady?"
→- Хм… - Курцио нахмурился, удивившись неожиданному повороту и вспоминая. – Да, один из моих слуг играет на лире. Но инструмент нашего образца, не материковый.
0 "Hmm..." Curzio frowned, surprised by the unexpected turn of events and remembering. "Yes, one of my servants plays the lyre. But it's an instrument of island style, not a mainland one."
→Островная лира в целом была похожа на континентального родственника, но имела меньшие размеры, больше струн и другую форму – не рама, а доска с фигурно вырезанным отверстием на три пятых общей длины инструмента. Пучок струн шел поверх доски, а затем расходился веером над окном.
0 The island lyre was generally similar to its continental cousin, but smaller, had more strings, and a different shape—not a frame, but a board with a decoratively cut hole running three-fifths of the instrument's length. A bundle of strings ran across the board and then fanned out over the window.
→- Любопытно, - прокомментировала Биэль, весьма умело обращаясь с инструментом. – Посмотрим, годятся ли общие принципы.
0 "Interesting," Biel commented, handling the instrument quite skillfully. "Let's see if the general principles hold up."
→Я слышу шум моих лесов,
0 Песня.
→Она села, примостив лиру на бедро, сняла перчатки, которые мужчина сразу предупредительно забрал. Провела длинными пальцами по струнам, извлекая атональные звуки. Биэль играла в непривычной манере, обеими руками, прижав инструмент подбородком. Поначалу хозяин дома надел маску вежливого одобрения, как и полагается, если гость пытается продемонстрировать некие таланты. Однако, едва женщина приноровилась к новому инструменту, Курцио поневоле заслушался. Благодаря обоерукой игре маркиза приглушала низкие, именуемые «гнусавыми» ноты, заставляя лиру звучать высоко и мелодично, так, что музыка будто растворялась в воздухе, насыщая эфир медовыми колебаниями. А затем Биэль тихо запела.
0 She sat down, resting the lyre on her hip, and removed her gloves, which the man promptly took away. She ran her long fingers over the strings, producing atonal notes. Biel played unusually, with both hands, her chin resting on the instrument. At first, the host assumed a mask of polite approval, as befits a guest attempting to demonstrate some talent. However, once the woman had adjusted to the new instrument, Curzio was captivated. Using both hands, the marquise muted the low, often nasal, notes, making the lyre sound high and melodic, so that the music seemed to dissolve into the air, saturating the ether with honeyed vibrations. Then Biel began to sing softly.
→- Я попробую разгадать вас.
0 "I'll try to figure you out."
→Биэль поистине королевской походкой прошла за стол, грациозно села, опершись локтем на драгоценное дерево.
0 Biel walked with a truly regal gait to the table and sat gracefully, leaning her elbow on the precious wood.
→- Я предлагаю вам другую игру.
0 "I offer you another game."
→- Неприятные воспоминания… - задумчиво вымолвила Биэль, глянула прямо в лицо хозяину дома. – Давайте сыграем.
0 "Unpleasant memories..." Biel murmured thoughtfully, looking straight into the face of the owner of the house. "Let's play."
→Биэль оценивающе посмотрела на мужчину, отметив почти незаметную, однако для опытного взгляда очевидную перемену. Курцио был разным, словно капля ртути, он всегда подстраивался под собеседника, не имея собственной формы, всегда неуловим, всегда непознаваем. А сейчас мужчина замкнулся, отстранился, как будто замерз и тем обрел жесткие контуры, о которые можно было при неосторожности даже порезаться.
0 Biel looked at the man appraisingly, noting a subtle yet, to an experienced eye, obvious change. Curzio was as varied as a drop of mercury, always adapting to his interlocutor, lacking a distinct form, always elusive, always unknowable. But now the man had withdrawn, withdrawn, as if frozen, giving him rigid contours that could even cut someone if they weren't careful.
→- Друг мой, не заставляйте разочаровываться в вас, - поморщилась Биэль. – Мне тридцать шесть лет. Когда женщина в таком возрасте отправляется вечером к мужчине, глупо утверждать что предметом интереса является коллекция лютней и старые нотные записи. Думаю, вы уже заметили, что жеманство не свойственно мне.
0 "My friend, don't make me disappointed in you," Biel grimaced. "I'm thirty-six years old. When a woman that age goes out to see a man in the evening, it's foolish to claim she's interested in a collection of lutes and old sheet music. I think you've already noticed that affectation isn't my thing."
→- Сейчас, я… - Курцио внезапно почувствовал, что охрип. Мальчишеское волнение завладело им. Мужчина лишь развел руками и широко улыбнулся, признавая, что этот раунд словесной дуэли остался за соперницей.
0 "Now, I..." Curzio suddenly felt his voice go hoarse. A boyish excitement overwhelmed him. He simply spread his arms and smiled broadly, acknowledging that this round of the verbal duel had gone his way.
→- Итак?.. – иронически приподняла бровь маркиза. - Надеюсь, вы не намерены спрашивать, получила ли я дозволение у строгого батюшки?
0 "So?" the Marquise raised an eyebrow ironically. "I hope you don't intend to ask whether I received permission from the strict father?"
→Из глубин дома послышался некий шум, словно кто-то бежал, стуча сапогами по драгоценной мозаике и не менее дорогим паркетам. Перекрикивались слуги, торопливый шум приближался.
0 From the depths of the house came a noise, as if someone was running, boots clattering across the precious mosaics and equally precious parquet floors. Servants shouted among themselves, and the hurried noise drew nearer.
→- Господин, - с этими словами открыл дверь один из охранников. – Серый ворон только что прилетел. Мы не посмели бы, но вы сами приказывали…
0 "Sir," one of the guards said as he opened the door, "a grey raven just arrived. We wouldn't dare, but you yourself ordered it..."
→- Все дьяволы морской бездны, - искренне выдохнул Курцио, когда песня закончилась, и последний отзвук затих под высокими сводами комнаты-башни. – Я всегда был уверен, что равнодушен к музыке. И поэзии тоже. До сего дня.
0 "All the devils of the deep," Curzio breathed sincerely when the song ended, and the last echoes faded under the high vaults of the tower room. "I always believed myself indifferent to music. And poetry, too. Until today."
→- Я уже давно не испытываю нужды в том, чтобы утверждаться, заставляя мужчину выбирать между мной и неотложным делом. Вы хотите меня, это очевидно. И если некая забота все же заставляет отказаться от моего общества, значит, случилось нечто экстраординарное. Я не собираюсь унижать вас и в первую очередь себя, проверяя, действительно ли причина столь важна. Займитесь делом, а когда закончите, пришлите мне весть. Думаю, в следующий раз моя очередь вернуть долг гостеприимства. Не провожайте.
0 "I've long since stopped feeling the need to assert myself by forcing a man to choose between me and urgent business. You want me, that's obvious. And if some concern still forces you to refuse my company, then something extraordinary has happened. I don't intend to humiliate you or myself by testing whether the reason is truly so important. Get to work, and when you're done, send me word. I think it's my turn to return the favor next time. Don't see me out."
→Курцио отослал распорядителя клети для воронов, открыл крошечный цилиндрик, развернул тончайший лист пергамента, кажущийся полупрозрачным. Вгляделся, щурясь, в незашифрованную – против всяких правил! – короткую запись. Лишь выкованная долгими годами выдержка удержала эмиссара от витиеватой брани. Он посмотрел на маркизу и, после мгновенного колебания, молча протянул ей лоскут с посланием. Биэль отрицательно качнула головой.
0 Curzio dismissed the raven cage manager, opened the tiny cylinder, and unrolled a thin sheet of parchment, seemingly translucent. He squinted at the brief, unencrypted—against all rules!—message. Only the composure forged over many years kept the emissary from hurling ornate curses. He looked at the Marchioness and, after a moment's hesitation, silently handed her the scrap of paper containing the message. Biel shook her head.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев