Camrad_RIP: переводы
Сломанные крылья Серебра / The Broken Wings of Silver
→-- Ну... - Подбадриваю девушку. - И?!
0 "Well..." I encourage the girl. "And?!"
→-- Ой... Я не правильно сказала... Я сам не пробовала... - Сбивчиво начала оправдываться русоволосая девчонка. - Просто вспомнилось, как бабушка учила брата.
0 "Oh... I said it wrong... I haven't tried it myself..." The fair-haired girl began to justify herself haltingly. "I just remembered how my grandmother taught my brother."
→-- Нужно... - Она крепко зажмурилась, потерла пальцами виски, и вдруг затараторила. - Что бы запоминать сны, нужно ложиться спать с мыслью и желанием записать свой сон. Надобно положить у изголовья блокнот и карандаш, это визуализация твоего желания. И во сне попробовать, вспомнить, что ты хочешь, запомнить этот сон, и записать его. Не когда проснешься, а непосредственно в самом сне записать. Тогда утром, ты легко сможешь запомнить свой сон и никогда его не забудешь. - Все это она проговорила как какую-то скороговорку, явно цитируя кого-то.
0 "You need to..." She squeezed her eyes shut, rubbed her temples with her fingers, and suddenly started chattering. "To remember your dreams, you need to go to bed with the thought and desire to write down your dream. You need to put a notebook and a pencil by your headboard, this is a visualization of your desire. And in your dream, try to remember what you want, remember this dream, and write it down. Not when you wake up, but write it down directly in the dream. Then in the morning, you can easily remember your dream and never forget it." She said all this like some kind of tongue twister, clearly quoting someone.
→-- Учила чему? - Как она вообще поступила в старшую школу то? Или как и брат по спортивной квоте прошла?
0 "Taught what?" How did she even get into high school? Or how did her brother get through the sports quota?
→-- Хорин то же тогда перестал запоминать сны. Она его и учила...
0 "Khorin also stopped remembering his dreams then. She taught him..."
→-- С... Си... Сьььь... Так?
0 "S...Ss...Ss... Right?"
→-- Дан! - Окликнула меня, сидящая за соседней партой Брис. - Вот так правильно? Крос-с-с-ю!
0 "Dan!" Brice, sitting at the next desk, called out to me. "Is that right? Cross-s-s-s!"
→-- Жаль... Но ты не переживай, со временем все пройдет самом собой! - Она то сны видит, ей легко так говорить. А у меня уже на этой теме начинается паранойя.
0 "It's a pity. But don't worry, it'll pass in time!" She's dreaming, it's easy for her to say that. I'm already getting paranoid about it.
→-- Не-а... - Качаю головой в ответ.
0 "Nope..." I shake my head in response.
→-- Не помогает?
0 "It's not working?"
→-- Пробовал. - И это реально так, я и правда так делал, уже третью ночь и безуспешно.
0 "I tried." And it's real, I really did, on the third night, and no luck.
→-- Тебе нужно, попробовать, вспомнить. Ты как проснешься, сразу попробуй записать, что помнишь, только сразу сразу, до того даже как умоешься, пока сон не пропал из памяти!
0 "You need to try to remember. As soon as you wake up, try to write down what you remember, only right away, before you even wash your face, before the dream fades from your memory!"
→-- Раньше я видел замечательные и красивые сны. - Придав голосу сожаление, пожаловался однокласснице.
0 "I used to have wonderful and beautiful dreams," I complained to my classmate, adding regret to my voice.
→-- Близко.
0 "It's close."
→-- Нет, нужно звук "с" произносить мягче, как шипящий. - Надо ей намекнуть, сменить этот кружок, на что-нибудь иное, у неё ничего не получается, при немалом старании.
0 "No, you need to pronounce the 's' sound softer, like a hissing sound." I need to hint to her to change this club to something else; she can't do anything, despite her considerable efforts.
→-- С радостью приму.
0 "I'll be happy to accept."
→Эх! Мне бы её уверенность, а то в свете здешней бесовщины, я уже к каждой мелочи отношусь с опаской.
0 Eh! If only I had her confidence, but in light of the devilry here, I already treat every little thing with caution.
→-- Вот! То есть тебе что-то все равно снится, только вспомнить не можешь, как проснешься.
0 "Right! You still dream about something, but can’t remember when you wake up."
→-- Знаю. - О подобном я читал еще в родном мире.
0 "I know." I read about something similar in my native world.
→-- Мне отец говорил, нам каждую ночь, что-то снится. Просто, часто мы не можем вспомнить утром, что же мы видели во сне и нам кажется, будто нам ничего и не снилось, но это не так.
0 "My father told me that we dream about something every night. It's just that often we can't remember in the morning what we saw in our dreams, and it seems to us that we didn't dream about anything, but that's not true."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев