Camrad_RIP: переводы
Временные трудности / Temporary hardships
→- Потому что… - в горле Ксинга застрял комок, он ждал этого момента и очень боялся. Боялся причинить муки той, кого так сильно любил - своей драгоценной матери. - Потому что я - Хань Нао, ваш сын.
0 "Because..." A lump caught in Xing's throat, he had been waiting for this moment, and he was very afraid. He was afraid of hurting the one he loved so much, his precious mother. "Because I am Han Nao, your son."
→- И что же заставляет столь прославленного мастера называть нас родителями? - спросила госпожа Лихуа. - Почему он считает что мы, скромные члены рода Нао, достойны дать ему благословение?
0 "And what makes such an illustrious master call us parents?" Mrs. Lihua asked. "Why does he think that we, the humble members of the Nao family, are worthy of giving him a blessing?"
→- Вот только сыну никогда не зазорно стать на колени перед родителями, - ответил Ксинг. - Генерал Гуанг, отец. Матушка Лихуа. Я и Мэй Линь любим друг друга и просим вас благословить наш брак.
0 "Except that it is never shameful for a son to kneel before his parents," Xing replied. "General Guang, Father. Mother Lihua. Mei Lin and I love each other and ask you to bless our marriage."
→- Грандмастеру не подобает стоять на коленях даже перед Императором! - сказал генерал Гуанг.
0 "It is not proper for a Grandmaster to kneel even before the Emperor!" General Guang said.
→Ксинг опустился перед ним и госпожой Лихуа на колени, а рядом преклонила колени Мэй. Госпожа Лихуа удивлённо вскрикнула - она, являясь представительницей высшей знати, прекрасно понимала, что фигура уровня Ксинга не преклоняет оба колена ни перед кем.
0 Xing knelt in front of General Guang and Lady Lihua, with Mei kneeling beside him. Mistress Lihua cried out in surprise, as she was a high noblewoman, she knew that a figure of Xing's level would not kneel on both knees in front of anyone.
→- Что привело вас в столь поздний и страшный час, мастер Ксинг и Мэй Линь? - зычным голосом спросил генерал.
0 "What brings you here at this late and dreadful hour, Master Xing and Mei Lin?" The general asked in a loud voice.
→Узнав, что грандмастер Ксинг Дуо хочет обратиться к ним с официальной просьбой, генерал предложил направиться в Малую Яшмовую Приёмную - по странному совпадению, ту самую комнату, где произошла первая встреча Ксинга и Ханя.
0 Upon hearing that Grandmaster Xing Duo wanted to make an official request, the general suggested heading to the Small Jasper Reception Room - by a strange coincidence, the very room where Xing and Han had first met.
→Госпожа Лихуа посмотрела на него очень странным взглядом. В её ци не было ни злости, ни недоверия, только странное томление, словно застарелая тоска.
0 Lady Lihua looked at him with a very strange look. There was no anger or distrust in her qi, only a strange longing, like a lingering longing.
→- Я всегда хотела, чтобы мой Хань когда-то стал таким как вы, - наконец, медленно сказала она. - Я чувствовала между вами родство, словно вы - родные братья. Но… Но прошу вас, мастер Ксинг, не играть чувствами любящей матери.
0 "I've always wanted my Han to be like you someday," she said slowly. "I felt a kinship between you two as if you were siblings. But... But please, Master Xing, don't play with a loving mother's feelings."
→Генерал Гуанг напряжённо молчал. Его ци выражала одновременно и недоверие, и яркую, затаённую надежду. Ему очень хотелось, чтобы слова одного из самых могущественных людей Империи не оказались глупой неуместной шуткой.
0 General Guang was tensely silent. His qi expressed both disbelief and a bright, underlying hope. He wished that the words of one of the most powerful men in the Empire were not a stupid, inappropriate joke.
→- Я, Ксинг Дуо! Я Хань Нао! Клянусь перед ликом богов, славными ликами предков моего рода, что сегодня я ушёл из жизни, чтобы отправиться в дальний путь. Отец! Прости что я был таким беспокойным сыном! Спасибо тебе и матери за вашу любовь!
0 "I, Xing Duo! I am Han Nao! I swear before the face of the gods, the glorious faces of the ancestors of my clan, that today I have left my life to go on a long journey. Father! Forgive me for being such a troublesome son! Thank you and mother for your love!"
→Как и когда-то раньше в комнате раздалось завывание ледяного ветра. Как и когда-то раньше застыло ледяными сосульками пламя свечей и замёрзли светильники ци. Как и раньше, посреди комнаты возник тёмный провал, из которого с громким воем появились извивающиеся змеиные и драконьи тела духов предков.
0 As before, the howling of the icy wind resounded in the room. As before, the candle flames froze with icicles and the qi lamps froze. As before, a dark hole appeared in the middle of the room, from which the writhing snake and dragon bodies of ancestral spirits emerged with a loud howl.
→Все источники света погасли, но из-за разлившегося по комнате мертвенного сияния, стало светло, словно днём.
0 All the lights went out, but the dead glow spilled into the room making it seem as bright as daylight.
→Генерал Гуанг и госпожа Лихуа склонились в низких поклонах. Ксинг поднял голову и посмотрел в глаза самому большому и яркому призраку, тому самому, которого он когда-то увидел первым, подав в глаза ци.
0 General Guang and Lady Lihua bowed low. Xing raised his head and looked into the eyes of the biggest and brightest ghost, the one he had once seen first by putting qi in his eyes.
→- Спасибо, - искренне сказал Ксинг. - Спасибо, что вразумили своего глупого потомка. Спасибо, что позволили прожить новую, полную смысла жизнь. Спасибо за то, что вели меня своей мудростью все эти годы. И спасибо за то, что позволили встретиться с вами снова. Я Ксинг Дуо, урождённый Хань Нао, перед ликом богов и предков клянусь хранить и оберегать славный род Нао, защищать его от всех врагов, внешних или внутренних, при жизни и после смерти. Простите меня за то, кем я был раньше, и благословите того, кем я стал сейчас!
0 "Thank you," Xing said sincerely. "Thank you for enlightening your foolish descendant. Thank you for letting me live a new life full of meaning. Thank you for guiding me with your wisdom all these years. And thank you for letting me meet you again. I Xing Duo, born Han Nao, swear before the gods and ancestors to preserve and protect the glorious Nao clan and defend it from all enemies, foreign or domestic, in life and death. Forgive me for what I was before and bless what I am now!"
→И достопочтенный предок, генерал Лянг, основатель рода Нао, известный как Неукротимый Дракон, положил на голову Ксинга свою когтистую лапу, принимая полученную клятву.
0 The venerable Ancestor, General Liang, the founder of the Nao Clan known as the Indomitable Dragon, placed his clawed paw on Xing's head, accepting the oath he had received.
* * *
* * *
→Несмотря на позднюю ночь, Гуанг Нао и его жена Лихуа были полностью одеты. На боку генерала висел созданный Ксингом меч, а поверх богатых одежд накинут верный доспех.
0 Despite the late night, Guang Nao and his wife Lihua were fully dressed. A sword created by Xing hung at the general's side, and a trusty armor was slipped over the rich robes.
→- В моих глазах ты достойна, - ответил он фразой своего любимого героя, - и этого достаточно!
0 "In my eyes you are worthy," he replied with the phrase of his favorite hero, "and that is enough!"
→Ксинг громко расхохотался, наклонился и крепко поцеловал её в губы.
0 Xing laughed loudly, leaned over, and kissed her firmly.
→- Ты должен знать, о могущественный Ксинг Дуо, что я недостойна тебя!
0 "You must know, oh mighty Xing Duo, that I am unworthy of you!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев