Camrad_RIP: переводы
Нова Проспект / Nova Prospect
→ - «Все, что ты пожелаешь», - раздался позади Цири знакомый хриплый голос, - ни черта ж себе, Притчард, а что случилось с «повиси на линии три часа и может быть, если тебе повезет, я сниму трубку?»
0 "Whatever you want," came a familiar gruff voice from behind Ciri, "no shit, Pritchard, what happened to 'hang on the line for three hours and maybe if you're lucky I'll pick up the phone?"
→Ехидная улыбка слезла с его лица, как со змеи вторая кожа, когда он взглянул на открывающуюся дверь.
0 The snide smile peeled off his face like a second skin off a snake as he glanced at the opening door.
→ - Ну раз Адам сказал, то конечно! - осклабился Притчард, расправив сутулые плечи. - Все, что ты пожелаешь.
0 "Well, if Adam said so, of course!" Pritchard grinned, squaring his slouching shoulders. "Whatever you want."
→ - Мне до конца рабочего дня нужно написать отчет, - нарочито уставшим голосом ответил Адам. - А после твоего апдейта началось восстание машин. Уже полчаса на экране загрузки.
0 "I have to write a report by the end of the day," Adam replied in a deliberately tired voice. "And after your update, the machines started to revolt. I've been on the loading screen for half an hour now."
→Притчард уставился на Цири так внимательно, что она поправила верхние пуговицы на жакете. Адам взглянул на Притчарда и провел матовым черным пальцем по горлу.
0 Pritchard stared at Ciri so intently that she adjusted the top buttons on her jacket. Adam glanced at Pritchard and ran a matte black finger across his throat.
→ - Меньше по сомнительным сайтам лазать надо, Дженсен. Знаю я твою любовь к «молоденькую-блондинку-спасает-доблестный-коп». А кому приходится разгребать последствия этой любви? Правильно.
0 "You need to stop surfing suspicious websites, Jensen. I know your love of "young blonde girl saved by valiant cop." And who has to deal with the consequences of that love? That's right."
→Он повернул экран к Притчарду, и тот пару мгновений смотрел на него, как на дохлую мышь.
0 He turned the screen toward Pritchard, and the latter stared at him like a dead mouse for a couple of moments.
→Адам водрузил на груду бумаг свой компьютер, чем, судя по лицу Притчарда, нарушил его тщательно выстроенный хаос на рабочем столе.
0 Adam set his computer on top of the pile of papers, which, judging by the look on Pritchard's face, disrupted the carefully constructed chaos on his desk.
→Цири обернулась от удивления: Адам говорил распространенными предложениями, что с ним случалось не часто.
0 Ciri turned around in surprise; Adam spoke in extended sentences, something that didn't happen to him often.
→Не будучи уверенной, в чем именно, она оставила формулировку расплывчатой. Интересно, а зачем он затащил в свой кабинет двухколесную машину?
0 Not sure exactly what it was, she left the wording vague. She wondered why he'd brought a two-wheeler into his office.
→ - Цири. Адам сказал, что ты мне поможешь.
0 "Ciri. Adam said you'd help me."
→Тон не оставлял сомнений, что «си-ти-о» - главный человек во всей башне, не исключая Шарифа. Что-то в глазах, испещренных морщинками в уголках, Цири понравилось.
0 The tone left no doubt that the "c-tee-o" was the main man in the entire tower, not excluding Sarif. Something about the eyes, mottled with wrinkles in the corners, Ciri liked.
→И характер у него как у Ламберта, которого на пару месяцев заперли без меча и еды. Стоило ему развернуться в кресле и взглянуть на нее, как его тонкие губы растянулись в ехидной улыбке.
0 And he had the temperament of a Lambert who'd been locked up without a sword and food for a couple of months. When he turned in his chair and looked at her, his thin lips stretched into a wry smile.
→ - Какая часть написанного, - выдохнул мужчина, - крупными красными буквами на моей двери ускользнула от твоего понимания - «не» или «беспокоить», мой дорогой слабоумный колл…
0 "What part of what is written," the man exhaled, "in large red letters on my door escaped your comprehension - 'do not' or 'disturb,' my dear feeble-minded colle..."
→ - Благодарю, милсдарь Шариф, - ответила Цири, торопясь выскочить за дверь. - Обойдусь.
0 "Thank you, Mr. Sarif," Ciri replied, hurrying out the door. "I'll be fine."
→ - Ей незачем, - отрезал Адам.
0 " She doesn't have to," Adam cut him off.
→Почему ему так не терпится их свести?
0 Why is he so eager to bring them together?
→А демократия, как говорят, вообще вещь подсудная.
0 And democracy, as they say, is generally an illigal thing.
→Очень одностороннее предложение получается. Нильфгаард уже пару веков пытается насадить северным варварам общественный прогресс, но насадили разве что голод и сифилис.
0 That's a very one-sided proposition. The Nilfgaard has been trying to bring social progress to the northern barbarians for a couple of centuries now, but the only things they have brought about are hunger and syphilis.
→ - Процента, - она сделала упор на слове, - два-три. Может, пять, при должной тренировке. А какое это отношение имеет к моему возвращению, милсдарь Шариф?
0 "Percentage," she emphasized the word, "two or three. Maybe five, with proper training. What does this have to do with my return, Mr. Sarif?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев