Camrad_RIP: переводы
Ведомый / Follower
→- Очень крохотный. – Поправляет он собеседницу, но и соглашаясь с ней, а еще вспоминая свои собственные мысли и намерения. – Не буду скрывать, я сам заинтересован в групповой работе, но веры вам нет... и чего я вообще к вам до сих пор на «вы»?
0 "Very tiny." He corrects his interlocutor, but also agrees with her, and also remembers his own thoughts and intentions. "I won’t hide the fact that I am interested in group work myself, but I don’t trust you... and why am I still on formal terms with you?"
→- Третий путь заключается в том, чтобы просто вернуться к сотрудничеству, но теперь уже без... моих привычных методов убеждения. – Видя бескрайнюю гору скепсиса в глазах собеседника, она примирительно поднимает руки, выставляя их ладонями от себя, будто отгораживаясь от возможных отражений. – Я прекрасно понимаю, что у тебя нет способов проверить мою добросердечность и правдивость. А еще я точно не буду обещать не применять свои способности к кому-то еще, потому что, извини, моего доверия достоин ты, а не предположительные временные или не очень союзники. Но одобрю любую разумную меру перестраховки... да и сам факт того, что мы ведем эту беседу, как мне кажется, дает крохотный кредит доверия.
0 "The third way is to simply return to cooperation, but now without... my usual methods of persuasion." Seeing the endless mountain of skepticism in the eyes of her interlocutor, she raises her hands in a conciliatory manner, putting them out with palms away from herself, as if fencing herself off from possible reflections. "I understand perfectly well that you have no way to check my kindness and truthfulness. And I certainly will not promise not to use my abilities on someone else because, excuse me, you are worthy of my trust, and not temporary allies. But I will approve of any reasonable measure of reinsurance... and the very fact that we are having this conversation, it seems to me, gives a tiny credit of trust."
→Игорь даже не хмыкнул, хотя и оценил постановку вопроса и вроде бы искренние слова, искреннюю готовность к любому исходу. Однако, откуда ему знать, сколько там той искренности в озвучиваемых и декларируемых ею намерениях? Совершенно верно – никак ему этого не узнать, потому как у него-то умения читать мысли все еще нет, да и не факт, что когда-либо оно у него будет. Не тот Удел, увы, не та специализация.
0 Igor didn't even chuckle, although he appreciated the way the question was put and the seemingly sincere words, the sincere readiness for any outcome. However, how could he know how much sincerity there was in the intentions she voiced and declared? That's right - he had no way of knowing, because he still didn't have the ability to read minds, and it was not a fact that he would ever have it. Wrong Lot, alas, wrong specialization.
→- Вариант второй: мы просто расходимся подобно кораблям в морских просторах. – Пожимает она плечами, словно само-собою разумеющееся озвучивает и озвученное ею действительно очевидно. – Ты волен воспользоваться моей помощью в выезде, а волен пытаться убраться отсюда сам. Волен забрать любые из перечисленных ценностей, а также потребовать больших вложений финансов – это лишь сейчас я не могу опустошить банковский счет по очевидным причинам. После этого мы исчезаем из жизней друг друга и не вспоминаем о том, почему решили исчезнуть. От себя добавлю, что в любой момент готова буду восстановить наше сотрудничество и не только потому, что твой Дар настолько полезен для моего развития.
0 "Option two: we simply part ways like ships in the open sea." She shrugs, as if she is voicing something self-evident, and what she has voiced is truly obvious. "You are free to use my help, or you are free to try to get out of here yourself. You are free to take any of the listed values, as well as demand large financial investments. It is only now that I cannot empty the bank account for obvious reasons. After that, we disappear from each other's lives and do not remember why we decided to disappear. I will add on my own behalf that I will be ready to restore our cooperation at any moment, and not only because your Gift is so useful for my development."
→- Да, это так. – Она указывает в сторону кладовой, что рядом с кухней. – Заготовка под переход там, но ее можно стереть, просто это отъест равное количество ресурса и у обратной стороны Начертателя. Я была несколько обескуражена открывшимися перспективами и не удержалась от проверки. Так или иначе, моя жизнь в твоих руках, а добытое нами выйдет без труда присвоить.
0 "Yes, that's right." She points towards the pantry next to the kitchen. "The blank for the transition is there, but it can be erased. It will just eat up an equal amount of resources from the other side of the Drawer. I was a little discouraged by the prospects that opened up and couldn't resist checking. One way or another, my life is in your hands, and what we've obtained can be easily appropriated."
→Игорь, кстати, подметил факт того, что сама по себе Елизавета Альбертовна воспользоваться этой штукой не сможет, хотя явно хотела бы. Даже если ей дали аналогичную отметку подвига, что позволит ей без лишнего труда закрыть первую Ступень и шагнуть на вторую, ей хватит зарядов открыть проход, но не оплатить его для себя. Впрочем, если уж совсем честно, то никто ей не помешает отыскать среди беженцев еще одного Возвышающегося и вымыть ему или ей мозги, чтобы иметь защитника и проводника. Вполне возможно, что буквально иметь.
0 Igor, by the way, noted the fact that Elizaveta Albertovna herself would not be able to use this thing, although she would clearly want to. Even if she was given a similar feat mark, which would allow her to close the first Step and step onto the second without any extra effort, she would have enough charges to open the passage, but not pay for it for herself. However, if we are being completely honest, no one would stop her from finding another Exalted One among the refugees and brainwashing him or her in order to have a protector and guide.
→Второй же артефакт... это было нечто куда более серьезное и юноша понимал, что вот за это он ее не только убить готов, но и всерьез задуматься о прощении тоже. Выглядела эта штука обычным мелом, двумя мелками, если точнее, какие соединены воедино с помощью тускло-медного кольца. Звался этот мел Начертателем Дверей и было это название до крайности уместным. Одна сторона рисует дверь, а если точнее, то просто замкнутый четырехугольник, в одном месте, вторая рисует его же в месте другом. А после, опустошив не меньше пяти Сосудов, дверь эту можно открыть, связывая две точки пространства. Действует переход около полутора минут и каждый прошедший сквозь него должен заплатить еще один Сосуд за каждую из своих Ступеней... либо дождаться, чтобы заплатили за него.
0 The second artifact... it was something much more serious, and the young man understood that for this he was ready not only to kill her, but also to seriously think about forgiving her. This thing looked like ordinary chalk, two pieces of chalk, to be more precise, which were connected together with a dull copper ring. This chalk was called the Door Drawer, and this name was extremely appropriate. One side draws a door, or to be more precise, just a closed quadrangle, in one place, and the other draws it in another place. Then, having emptied at least five Vessels, this door can be opened, connecting two points in space. The transition lasts about a minute and a half, and everyone who passes through it must pay another Vessel for each of their Steps... or wait for someone to pay for it.
→Игорь молча подчинился, тут же оценив то, что ему в руки попало – первый артефакт, пусть и в трех экземплярах, был продвинутой версией савана. Этакая скатанная в клубок ниточка, какая напрочь заглушает даже очень мощные колебания эфира, скрывая не просто присутствие Возвышающегося рядом, но даже активные тренировки или ритуальные действа. Звалось это чудо Чертой Глухоты, и действовало больше сотни планетарных лет, после того, как его активировать, правда, не перемещаясь на новое место и портясь при попытке изъять сие чудо. А еще портясь от активного отражения и гашения колебаний эфира, так что реальная длительность его работы будет высчитываться парой лет, а не полутора веками. Использовать клубок просто – нужно лишь размотать его и оставить нить во всех углах помещения, словно создавая замкнутую трехмерную фигуру с основами в стенах, потолке и на полу. Игорь, кстати, ощутил некую синергию этой нитки и его оберега, был уверен, что замыкание Скрижали сможет усилить эффект внешнего таинства.
0 Igor obeyed silently, immediately assessing what had fallen into his hands. The first artifact, albeit in triplicate, was an advanced version of the Shroud. A sort of thread rolled into a ball, which completely muffled even the most powerful etheric vibrations, hiding not just the presence of the Exalted One nearby, but even active training or ritual actions. This miracle was called the Line of Deafness, and it worked for more than a hundred planetary years after it was activated, although it did not move to a new place and was damaged when trying to remove it. And it was also damaged by active reflection and damping of etheric vibrations, so the real duration of its work would be calculated in a couple of years, not centuries. Using the ball is simple - you just need to unwind it and leave the thread in all corners of the room, as if creating a closed three-dimensional figure with bases in the walls, ceiling, and floor. Igor, by the way, felt a certain synergy between this thread and his protection. He was sure that the closure of the Tablet would be able to enhance the effect of the external Mystery.
→- Вариант первый уже озвучен и в дополнениях не нуждается. – Снова сухим и деловым тоном, снова с минимумом настоящих эмоций. – Сопротивляться, я, как уже сказала, не стану, попрошу лишь обойтись без экспериментов в освоении пыточного дела. Это все равно лучше, чем то, что меня ждало без твоей помощи. В сумке наличные средства, несколько паролей от криптокошельков, а также подробная инструкция о том, как выйти из города. Пока ты спал, мой контакт вышел на связь, и теперь либо нас, либо тебя одного заберут и доставят в Москву без лишних вопросов. В последнее ты можешь не верить, но никто не помешает уйти своим путем, просто придется выстоять очередь на эвакуацию и увозить станут куда придется. Также в кисете сокрыто четыре предмета таинств, как их называет та штука в наших головах. Советую на них посмотреть прямо сейчас.
0 "Option one has already been announced and does not need any additions." Again, in a dry and businesslike tone, with a minimum of real emotions. "As I already said, I will not resist, I will only ask you to do without experiments in mastering the torture business. It is still better than what awaited me without your help. In the bag, there is cash, several passwords to crypto wallets, as well as detailed instructions on how to leave the city. While you were sleeping, my contact got in touch, and now either we or you alone will be taken and delivered to Moscow without unnecessary questions. You may not believe the latter, but no one will stop you from leaving on your own. You will just have to stand in line for evacuation, and they will take you wherever they have to. Also hidden in the pouch are four Mystery items, as that thing in our heads calls them. I advise you to look at them right now."
→Переведя усталый взгляд на собеседницу, Игорь выразил даже не интерес, а так, ожидание, добившись в ответ того, что Елизавета Альбертовна подтянула к себе небольшую сумочку, вытащив из нее несколько исписанных листов, стопку наличности, а также небольшой пенал, из какого достала парочку однозначно мистических предметов. Сверху легла уже опустошенная от вложенного сияния железная арматура-заточка, длиной с кухонный нож.
0 Turning his tired gaze to his interlocutor, Igor expressed not even interest, but rather expectation, achieving in response that Elizaveta Albertovna pulled a small bag towards herself, taking out several sheets of paper covered with writing, a stack of cash, and a small pencil case, from which she took out a couple of clearly mystical objects. On top lay an iron shiv, already emptied of the embedded shine, the length of a kitchen knife.
→- Что же... не могу найти возражений сказанному. – Тихо и чуть потеряно говорит Елизавета Альбертовна, и почему-то Игорю кажется, что она раньше в этой плоскости либо не думала, либо, что вероятнее, думала будто Игорь думает в той же плоскости, что и она сама. – Вероятно, за это мне все же стоит извиниться. А еще озвучить варианты того, что будет дальше.
0 "Well... I can't find any objections to what was said." Elizaveta Albertovna says quietly and a little lost, and for some reason, it seems to Igor that she either hadn't thought in this plane before, or, more likely, thought that Igor thought in the same plane as she did. "Probably, I should apologize for this. And also voice the options for what will happen next."
→Выдохнувшись, он просто падает обратно на стул и смотрит в потолок. Хотелось даже не плакать, а просто уйти, куда угодно – неприятно, когда предают те, кому веришь, кто столько раз до этого помогал, а не предавал. Просто раньше эта помощь ей ничего кардинального и жизненно важного не стоила, позволяла быть хорошей, не терпя при этом каких-то особых неудобств. А как только польза от удара в подставленную спину перекрыла «нормы приличия», тут и поперло. Но ведь не бросила там, не стала подчинять повторно, нет так ли? Вроде бы даже и в расчете, а? Только гнилой какой-то получается калькулятор. Не нравится Игорю такая говенная математика, хуже внезапной контрольной по алгебры в школе.
0 Exhausted, he simply falls back onto the chair and looks at the ceiling. He didn't even want to cry, he just wanted to leave, anywhere. It's unpleasant when those you trust betray you, who helped you so many times before, and didn't betray you. It's just that before this, help didn't cost her anything cardinal or vital; it allowed her to be good, without suffering any particular inconveniences. But as soon as the benefit from the blow to the exposed back exceeded the "norms of decency", then it all started. But she didn't abandon him there, she didn't start to brainwash him again, did she? It seems like it was even in the calculation, huh? Only some kind of rotten calculator turns out. Igor doesn't like such shitty mathematics, worse than a sudden test in algebra at school.
→- Но я не соглашался! – Игорь прерывает ее уже откровенное передергивание фактов, встает из-за стола, сияющим белыми пальцами оставляя на нем глубокие борозды, аж покраснев от гнева за то, что она попыталась себя в этом оправдать. – А вы не спросили! Вы очень красивая женщина и вы сами из моей башки вытащили, как я, блядь, на ваш образ дрочил с удовольствием, но вы не спрашивали! Не предлагали! Просто взяли, как должное! Вы реально не видите в этом проблемы? Блядь! Блядь! Блядь-блядь-блядь! Да, сука, предложи вы даже меня заколдовать и поиметь, я бы мог повестись на ваши сиськи! Вы не могли не знать, вы ж мне в голову влезли! Просто просить бы пришлось, да? А зачем просить, если взять можно? Я ведь и так вам помогал! Я верил вам!
0 "But I didn't agree!" Igor interrupts her already blatant twisting of the facts, gets up from the table, leaving deep furrows on it with his shining white fingers, blushing with anger at the fact that she tried to justify herself in this. "And you didn't ask! You're a very beautiful woman and you got it out of my head how I fucking jerked off to your image with pleasure, but you didn't ask! You didn't offer! You just took it for granted! You really don't see the problem with that? Fuck! Fuck! Fuck! Bitch, even if you bewitched me and fucked me, I might fall for your tits! You couldn't have known, you got inside my head! You'd just have to ask, wouldn't you? Why ask when you can take? I've been helping you! I trusted you!"
→- Так что да, вина моя неоспорима, как и то, что ты будешь в полном праве потребовать с меня все, вплоть до жизни. Я осознавала это, когда тащила тебя через город, когда не бросила тебя в момент истощения моего оберега, когда ждала твоего пробуждения. – А ведь пробивает ее, пробивает все-таки, заставляет пусть косвенно и не напрямую, но торговаться за свою жизнь, упоминая все те, что она ему хорошего сделала, но даже это прекратилось, когда она улыбнулась Игорю слегка ироничной улыбкой. – Я виновна. Повела себя, как дрянь. Не спорю. Почти ни с чем не спорю. Но когда ты говоришь об изнасиловании... Игорь, я ведь мысли и память читаю. Я прекрасно знаю, что тебе не просто понравилось, что ты сам бы согласился на все то, что я предложила, если бы я просто спросила...
0 "So, yes, my guilt is undeniable, and so is the fact that you will have every right to demand everything from me, up to and including your life. I knew it when I dragged you through the city, when I didn't leave you when my protection wore out, when I waited for you to wake up." It was getting through to her, getting through to her, making her bargain for her life, even if indirectly and not directly, mentioning all the good things she'd done to him, but even that stopped when she smiled a slightly ironic smile at Igor. "I'm guilty. I acted like a jerk. I don't argue. I don't argue with almost anything. But when you talk about rape... Igor, I can read minds and memories. I know perfectly well that you didn't just like it, that you would have agreed to everything I suggested if I had just asked...."
→Игорь, мимолетом отметивший деталь о взаимоотношениях Елизаветы Альбертовны с ее прошлой командой, уже даже не закипает, его почти смешит ситуация. Сидящая перед ним стерва будто не понимала, что вот эти ее слова ну нихера не помогают ему перестать желать ей гибели! Впрочем, какая-то малая часть его даже восхищалась чужой наглостью, густо замешанной на запредельном самоконтроле и хладнокровности уровня какого-то аллигатора. Она словно бы намеренно его злила, но останавливалась четко у той грани, после какой он плюнет и таки попробует ее убить.
0 Igor, who had noted in passing a detail about Elizaveta Albertovna's relationship with her past team, was not even boiling; he was almost laughing at the situation. It was as if the bitch sitting in front of him didn't realize that her words didn't help him stop wishing her death! However, some small part of him even admired the other's insolence, thickly mixed with extreme self-control and cold-bloodedness of some alligator's level. It was as if she were deliberately pissing him off, but she stopped just short of the point at which he would spit and try to kill her.
→- Игорь, я сейчас буду настолько откровенной, как последние лет двадцать ни с кем не была. И мне правда стыдно за то, что я... не сдержалась. Мои вкусы никогда не отличались особой специфичностью и, до обретения Возвышения меня не тянуло на молоденьких мальчишек. – Объяснение это было совершенно не к месту, но Игорь успокоился, просто слишком неловко было это слушать, чтобы злиться. – Но когда ты попался в мою паутину... Я не собиралась иметь с тобой никакого интима, поверь, но увидев тебя – сильного и смертельно опасного, но полностью в моей власти пребывающего. Скажу честно, у меня просто сорвало крышу, сама от себя не ожидала. Я планировала тебя просто подчинить и сделать послушным помощником, причем я честно собиралась не вредить тебе. В отличие от прошлой моей команды ты не пытался меня ограбить, убить или чего похуже, чтобы превращать тебя в неспособный жить без прямых моих приказов овощ.
0 "Igor, I'm about to be as frank as I've been with anyone in the last twenty years. And I'm really ashamed of myself for... not holding back. My tastes had never been very specific, and I hadn't been attracted to young boys before my exaltation." The explanation was completely out of place, but Igor calmed down, just too embarrassed to listen to it to get angry. "But when you got caught in my web... I didn't intend to have any intimacy with you, believe me, but when I saw you, strong and deadly, but completely in my power. I'll be honest, it blew my mind in ways I didn't expect. I had planned to subdue you and make you an obedient assistant, and I was honestly not going to harm you. Unlike my last team, you didn't try to rob me, kill me, or anything worse to turn you into a vegetable unable to live without my direct orders."
→Впервые в ее выражении мелькнула тень не вины, но так, легкого неудобства, будто бы она и вправду сделала мелкий косяк. Ну, забыла помыть посуду, не вернула одолженную сотку или даже царапнула его автомобиль при парковке, если бы у Игоря был автомобиль. И даже эти мимолетные следы работы упомянутого ею рудимента совести исчезли сразу же, как он закончил говорить. Исчезли, сменившись тем еще скепсисом, от какого аж в рожу дать захотелось, да только с его усилением от сияния он этим ударом череп не проломит, а снесет нахер.
0 For the first time, a shadow of guilt flickered in her expression, not guilt, but a slight discomfort, as if she'd really done something wrong. Well, forgetting to wash the dishes, not returning a borrowed hundred, or even scratching his car while parking, if Igor had a car. And even these fleeting traces of the workings of the vestige of conscience she mentioned disappeared as soon as he finished speaking. They disappeared, replaced by the same skepticism that made me want to punch him in the face, but with his amplification from the shine, it wouldn't fracture his skull, it would blow it the fuck away.
→- Выкупить чем? Деньгами что ли? – Ядовитого сарказма в тоне Игоря хватило бы на уничтожение всей популяции бродячих псов в городе и окрестностях, даже если те будут сопротивляться. – Мне срать на деньги, теть Лиза, вам ли не знать! Срать было при первой нашей встрече и сейчас тоже! Я вам верил, блядь! А вы предали, ударили в спину, да еще и изнасиловали на десерт!
0 "Buy it back with what? With money?" The venomous sarcasm in Igor's tone would be enough to wipe out the entire population of stray dogs in the city and the surrounding area, even if they resisted. "I don't give a shit about money, Aunt Lisa, don't you know that! I didn't give a shit the first time we met and I don't give a shit now! I fucking trusted you! And you betrayed me, stabbed me in the back, and raped me for dessert!"
→- Знаешь, когда ты тогда меня прикрыл я... просто не смогла. Смотрела на тебя, выключившегося от перенапряжения, уже взяла с тебя каплю крови, чтобы в сны влезть и переплести тебе мозги, а потом просто не смогла. Хотела, правда. Ты не представляешь, насколько хотела. – Если она и пытается оправдаться, то получается у нее хреново, да только ей и не нужно, она себя, похоже, выше попыток оправдания считает. – Вот и решила, так сказать, сдаться на милость. Заодно и жизнь свою выкупить, а то и прощение моих поступков.
0 "You know, when you covered me, I just couldn't. I watched you shut down from overexertion. I'd already taken a drop of blood from you so I could get into your dreams and rewire your brain, and then I just couldn't. I wanted to, really. You don't know how much you wanted to." If she's trying to justify herself, she's not doing a very good job, but she doesn't need to; she seems to think she's above trying to justify herself. "So she decided to surrender to mercy, so to speak. At the same time, to buy back my life or even forgiveness of my actions."
→Залпом допив сок виноградный, она, под его молчаливым взглядом достала из разваливающейся кухонной тумбочки полупустую бутыль мартини, налив себе полный бокал чуть подрагивающими руками. Не столько от страха, сколько от какого-то странного гнева, причем не на саму себя, а на весь мир и сложившиеся обстоятельства. Уловив его взгляд, женщина налила и ему тоже, только вот для него порция алкоголя оказалась поменьше. Пила напиток она будто бы воду, что даже объяснимо – даже без экспериментального подтверждения, Игорь уверен, что на текущем этапе способен водку хлестать не хуже Вась-Вася. Спасет не Скрижаль сияния, что очищает яды, так банальная Ступень, делающая тело более совершенным.
0 She finished the grape juice in a gulp and, under his silent gaze, pulled a half-empty bottle of martini from the collapsing kitchen cabinet, pouring herself a full glass with slightly trembling hands. Not so much from fear as from some strange anger, not at herself, but at the world and the circumstances. The woman caught his gaze and poured him a drink, too, but it was a smaller portion for him. She drank the drink as if it were water, which was understandable. Even without experimental confirmation, Igor was sure that at the current stage, he could drink vodka as well as Vas-Vas. Not the Tablet of Shine, which purifies poisons, but a Step, which makes the body more perfect, would save her.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев