Camrad_RIP: переводы
Тейлор Поттер и философский виал / Taylor Potter and the Philosophical Vial
→За что Грейнджер и получила муху в рот и подушкой по голове.
0 For which Granger got a fly in her mouth and a pillow to the head.
→- Особенно в душе и спальной и обязательно вживую! - опять не удержалась Лиза.
0 "Especially in the shower and bedroom, and definitely in person!" Lisa couldn't resist again.
→Наверняка Молодежная Гвардия, подумала Тейлор. Она не знала, кто именно в Министерстве там к ним относится, но уже заранее их всех ненавидела.
0 Probably the Youth Guard, Taylor thought. She didn't know who exactly belonged to them at the Ministry, but she already hated them all.
→- С дементорами невозможно договориться, их нельзя подкупить или разжалобить. Если вы столкнетесь с ними, то сразу сдавайтесь, в таком случае максимум, что вам достается, душ из сдерживающей пены и растворителя.
0 "Dementors cannot be reasoned with, bribed, or softened. If you encounter them, surrender immediately. The best you'll get is a shower of deterrent foam and solvent."
→В наступившей тишине Фортуна роняла слова, словно камни в воду.
0 In the ensuing silence, Fortuna dropped words like stones into water.
→Вот теперь юные кейпы притихли. Директор Фортуна Дамблдор считалась сильнейшим кейпом, той, кто всегда побеждает. Тейлор, правда, могла бы привести пару примеров того, как Темный Кейп обманывал Дамблдор, но Темный Кейп был исключением.
0 Now the young capes had quieted down. Headmistress Fortuna Dumbledore was considered the strongest cape, the one who always won. Taylor, however, could have cited a few examples of how a Dark Cape had deceived Dumbledore, but Dark Cape was an exception.
→- Также, все вы столкнулись с дементорами. Если бы я знала о них, то заранее приняла бы меры, но я не знала.
0 "Also, you all encountered Dementors. If I had known about them, I would have taken action beforehand, but I didn't."
→Брайан поднялся и Тейлор только теперь обратила внимание, что лицо его словно бы впитало в себя частичку суперсилы, непроницаемой тьмы. Шуточки про переделку Эйдолорина в Ниггерин резко показались неуместными.
0 Brian stood up, and only now did Taylor notice that his face seemed to have absorbed a particle of superpower, an impenetrable darkness. The jokes about turning Eidolorin into Blackerin suddenly seemed out of place.
→- Минуточку внимания! - поднялась со своего места директор Вормвартса Фортуна Дамблдор. - Разрешите представить вам нового преподавателя ЗОТС: Брайана Люпина!
0 "A moment of attention!" said Fortuna Dumbledore, headmistress of Wormwarts, rising from her seat. "Allow me to introduce the new Defense Against the Dark Powers teacher: Brian Lupin!"
→- Способ защиты от дементоров. Название происходит из старой шутки про универсальный способ защиты от всех проблем: Патрон Усиленный Специальный, - тихо ответила Лиза. – Сокращенно Патронус.
0 "A method of protection against Dementors. The name comes from an old joke about a universal remedy for all problems: 'Cartridge Enchanted Special,'" Lisa replied quietly. "Short for Patronus."
→- Патронус? – переспросила Тейлор.
0 "Patronus?" Taylor asked.
→- Лучше всего при помощи сотрудника Министерства с особым устройством! - многозначительно выдала Эми, вскидывая палец, а затем рассмеялась. - Нет, правда, лучше сотрудника способа нет!
0 "The best way would be with a Ministry employee with a special device!" Amy said pointedly, raising a finger, and then laughed. "No, really, there's no better way!"
→- Так как их тогда побеждать?
0 "So how do you defeat them then?"
→- А Министерство тебе на что? - снисходительно посмотрела на него Эми. - Осудили, приговорили, езжай в Клетку! Дементоры получают файлы с полной информацией о преступниках и более того, даже в Клетке съемки не прекращаются ни на секунду! Чтобы лучше знать, как говорит и двигается злодей, что предпочитает, как себя ведет в разных ситуациях, дабы он не смог скрыться, даже замаскировав себя!
0 "What do you need the Ministry for?" Amy looked at him condescendingly. "Convicted, sentenced, off to the Cage! The Dementors receive files with complete information on criminals, and what's more, even in the Cage, the filming never stops! To better understand how the villain speaks and moves, what he prefers, how he behaves in different situations, so he can't escape, even in disguise!"
→- Погоди, погоди, а откуда они знают, кто злодеи?
0 "Wait, wait, how do they know who the villains are?"
→- По слухам, их строение тоже совершенствуется, чтобы лучше ловить злодеев, но они вроде бы давно достигли идеала и не улучшались.
0 "According to rumors, their design is also being improved to better catch villains, but they seem to have long since reached their ideal and have not been improved."
→Раздался дружный хохот.
0 There was a burst of laughter.
→- Конечно, иначе кейпы давно бы уже выявили в них какую-нибудь слабость и дементоры стали бы не страшнее робочерепах!
0 "Of course, otherwise the capes would have long ago discovered some weakness in them and the dementors would have become no more scary than the robot turtles!"
→- Так они еще и обучаются, - потрясенно пробормотал кто-то.
0 “So they’re even learning,” someone muttered in shock.
→- Более того, по слухам где-то под Клеткой, среди генераторов и защитных систем, находятся мастерские, в которых роботы продолжают делать новых дементоров. И когда злодеям удается уничтожить этих роботов, новые устремляются в погоню. Новые, но умеющие и знающие все, что умеют и знают остальные, научившиеся на ошибках других роботов!
0 "Furthermore, rumor has it that somewhere beneath the Cage, among the generators and defense systems, there are workshops where robots continue to create new Dementors. And when the villains manage to destroy these robots, new ones rush in pursuit. New ones, but they know and can do everything the others know and can do, having learned from the mistakes of the other robots!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев