Michael_H: переводы
Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон)
→“This won’t take long.”
0 “Я недолго.”
→“We don’t have time!” Tre said.
0 -У нас нет времени ! - сказал Тре.
→Lanoree smiled. “And if you could read my thoughts, you’d know I tell the truth.” She leaned down on the sword and its keen edge pressed against the heavy scar tissue on his throat. Skin split. Blood flowed.
0 Ланори улыбнулась. “Поскольку ты можешь читать мои мысли, тебе следует знать, что я говорю правду.” Она надавила на меч, уперев его в рубцы на его горле. Кожа разошлась и пошла кровь.
→“How about using this?” Tre said. He shifted his jacket aside and displayed the small blaster on his belt. I didn’t even know he had that! Lanoree thought.
0 -Что, если я использую это?- сказал Тре. Он распахнул свою куртку и показал небольшой бластер в кобуре. Я даже не знала, что он у него есть! - подумала Ланори.
→“I was using that!” the man said. He might once have been human, but some terrible growth had eaten at his face, and gleaming artificial eyes were set in the remains of eye sockets.
0 -Я это использовал!-сказал мужчина. Он мог быть человеком, но его лицо было покрыто какими-то ужасными наростами, и сверкающие протезы заменяли ему глаза.
→“Let me up,” Domm said.
0 –Я встану? – спросил Домм.
→Domm’s smile dropped and he looked nervously back and forth between Tre and Lanoree. He smiled, defeated. His anger faded away, and Lanoree wondered if he really cared about his dead father at all. Maybe it was just a convenient reason to hate.
0 Улыбка сползла с лица Домма и он взволнованно переводил взгляд с Тре на Ланори. Он ухмыльнулся, признавая поражение. Гнев его отступил и Ланори задалась вопросом, действительно ли его заботила смерть отца или это был лишь предлог для ненависти.
→“Kaleth.”
0 – В Калете.
→“Where?”
0 -Где это случилось?
→“Then he shouldn’t have been there,” Lanoree said. “We were protecting our own. That’s what I’m doing now. And you know the Je’daii … protecting their own, we’re more than happy to take heads.” She pressed down on the sword, knowing exactly how much pressure to exert before drawing blood.
0 –В таком случае ему не стоило быть там,– сказала Ланори. – Мы защищали то, что принадлежало нам. И тоже я делаю сейчас. И ты знаешь, что когда Дже’дйи … защищают свое, мы не гнушаемся рубить головы. Она надавила мечом сильнее, зная точно, какое усилие следует приложить, чтобы пошла кровь.
→“So?”
0 – Итак?
→Yes, she will. Lanoree pushed the thought. She’s mean and desperate, and she’ll take my head from my shoulders without even breathing heavily.
0 Еще как убьет. Ланори усилила давление. Она настроена на результат и в отчаянии и отрубит мне голову без колебаний.
→“I thought you hadn’t been here before?”
0 “Я думал вы здесь впервые?”
→“Come on, Domm.”
0 –Да ладно, Домм.
→A flash of fear was replaced by defiance in Domm’s eyes. He even managed to smile against the sword’s pressure. “You won’t just slaughter me,” he said.
0 Страх в глазах Домма сменился вызовом. Он даже сделал попытку улыбнуться, под давлением меча.
–Ты ведь не убьешь меня, - сказал он.
–Ты ведь не убьешь меня, - сказал он.
→“No,” Domm said. He was Zabrak, but terrible wounds disfigured his face, leaving a tracery of scars behind. His breath stank of chemical staleness. “But my father did. One of your sort parted his head from his shoulders twelve years ago.”
0 —Нет,–сказал Домм. Он был забраком, лицо его было покрыто сетью уродливых шрамов и от него несло перегаром.–Но мой отец – определенно. Один из ваших отсек ему голову двенадцать лет назад.
→“No.”
0 –Нет.
→“Can’t wait,” Lanoree said.
0 –Я не могу ждать,– сказала Ланори.
→“You tell us, it’ll save us time,” Lanoree said. “Don’t be like your father.”
0 –Ты говоришь, что это сэкономит нам время,–сказала Ланори. Не повторяй судьбу отца.
→“What?”
0 -Что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2014 г.
(4475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 0