Adash: комментарии

І зноў выплыла гэтае задушлівае «яны»,

Тое святло было створанае Богам у сусвеце,

Найбольшая дзіўнасць палягала ў тым

Сусвет маіх фантазій

маленькі чалавечак у швэдары,

Мой улюбёны вучань, самы ўпадабаны

Выснова Пятага аддзела

У знак нашага шчырага каяньня

: “раскаяньне” -- малпунак з Маскальскае (Расейскае).

Паважаны жыхар ...

Зварот “Шаноўны”, мяркую, мае большую ступень пачцівасьці, якая ў лісьце службовага характару не да мейсца.

Павелічэнне × 100 ўстанавіла

--->>> Павелічэнне × 100 выявіла

1) скласці ў дзве столкі — сложить вдвое
2) па напрамку -- гэта не пабеларуску. --> тут: упоперак

То бок, тут: складзены ўпоперак у тры столкі аркуш А4

переносной (портативный) – перанасны

установка —
1. (прибор) прылада, прыстасаваньне;

продолговатый -- вытянутый в длину
пабеларуску: падоўжаны, прадоўжны
то бок: «папяровага кувэрта падоўжанае формы»

канверт -- слова небеларускае, барбарызм, малпунак з Маскальскае (Расейскае).
Маскальскамоўны (расейскамоўны) “конверт” у Беларускае мове мае назоў “кувэрт”, “кувярт”, “капэрта”.

неустановленная личность --> нявысьветленая асоба

ноябрь -- лістапад

прынтар -- гэта нягеглы малпунак з Маскальскае мовы для to print.
ШТО робіць гэтая прылада, ці “прынтуе”? ;-) Ды не, друкуе. То бок, і называецца яна “друкалка” (параўн. капалка). Ня выключаю існаваньне і іншых варыянтаў на грунту таго-ж назова дзеі.