nox: переводы
Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4
→After <i>The Smallest Park</i>
wraps up,
wraps up,
0 После открытия
Самого Маленького Парка,
Самого Маленького Парка,
→You don't need
to decrease your time with me.
to decrease your time with me.
0 Ты не должен сокращать время,
которое проводишь со мной.
которое проводишь со мной.
→feels.
0 думает.
→me,
0 я,
→Regardless of how the rest
of her team,
of her team,
0 Невзирая на то, что остальная
часть команды,
часть команды,
→me,
to do whatever she wants.
to do whatever she wants.
0 меня, заставляя делать то,
что она хочет.
что она хочет.
→but she kind of steamrolls
the rest of her team,
the rest of her team,
0 но она закатывает
остальную часть команды,
остальную часть команды,
→And that might be
a very good team,
a very good team,
0 И она могла бы быть
отличной,
отличной,
→You see, Leslie here
is a team of one.
is a team of one.
0 Видишь, у Лесли тут
своя команда из одного человека.
своя команда из одного человека.
→But we're not.
0 Но мы не команда.
→Yeah.
0 Ага.
→Dream team!
0 Команда мечты!
→Actually, Chris, I know you
think that we're a dream team--
think that we're a dream team--
0 На самом деле, Крис, я знаю,
ты думаешь, что мы команда мечты...
ты думаешь, что мы команда мечты...
→Dream team.
0 Команда мечты.
→Great.
0 Отлично.
→Everybody cool?
0 Всех устраивает?
→a quiet patch of grass,
harming nobody.
harming nobody.
0 тихим клочком травы,
который никому не навредит.
который никому не навредит.
→This park
is just gonna be
is just gonna be
0 Этот парк будет просто
→Uh, in response
to your complaints,
to your complaints,
0 Эм, в ответ
на ваши жалобы,
на ваши жалобы,
→Hey, everybody,
listen up.
listen up.
0 Эй, вы все, слушайте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2009 г.
(6155 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2681 версия перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 5 (оценок: 5)