R1312: комментарии

вероятно, живЯ так.

выгляделА

А почему «Анна»? «Ана» – Анастасия.
Анна и по-английски Анна...

Не написано photos, думаю Дрезден делает скидку на подготовку Люччо – она скорее всего знает о технике еще меньше Гарри.

mistfiend – не нашел слова.

Пропущено – «с пятью сотнями»
В результате непонятно почему 499.

кадуЦей

good – не better.
И причем тут «здравый смысл»?

better sence – здравый смысл?

Далеко не факт, что команда «возглавлялась»
Согласно словарю, led – это авангард, тот кто впереди.
Командиру вперед лезть глупо.

Diné – самоназвание Навахо. Как племени и языка.

«Тихо» потому что я поленился смотреть в словарь.

«Параллельно» оно только для технических текстов – для параллельного подключения.
Слово же с русского так не переводится: http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9

Гарри с электроникой не в ладах, и такое по отношению к силе использовать не будет.

«Схожее с нож»?
across – накрест, перекрестье это параллельно? Гарри целился чтобы сила «загнулась» в землю?

Шагал на месте? Смысл фразы – что он прошел вдоль и оказался напротив.

Кстати, Гарри называет его it – это, в смысле вообще предмет. Неодушевленная дрянь.

Наглошии – оно. В одной из предыдущих глав выяснение этого у Гарри и Боба заняло почти треть.

Не понял конец фразы.

«На ногах» – лишнее, но Батчер-то так написал...

White Court – Белая Коллегия, а не Белый совет.