R1312: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→He said nothing.
0 Он ничего не сказал.
→“Still stings, doesn’t it?” I said quietly. “Still burns you when you try to touch her?”
0 "Все еще жалит, не так ли?" тихо спросил я. "Все еще обжигает когда ты пытаешься её коснуться?"
→His hands closed into fists, knuckles popping.
0 Его руки сжались в кулаки до хруста в суставах.
→“You heard me,” I said, without changing posture or rising to the threat.
0 "Ты меня слышал." сказал я не меняя позы и не угрожая.
→He straightened and turned toward me, and there was imminent violence in the set of his body. “What?” he asked. “What did you say to me?”
0 Она распрямился, повернулся ко мне и в его теле появилась надвигающаяся жестокость. "Что?", спросил он. "Что ты мне сказал?"
→I hit him with my heaviest sucker punch. “What does Justine think of it?”
0 Я ударил его своим простейшим прямым ударом. "Что думает об этом Жюстина?"
→He eyed me.
0 Он смотрел на меня.
→I stared at him and said, “Gosh, that’s noble.”
0 Я посмотрел на него и сказал: "Господи, какое благородство."
→I studied his profile for a few moments. Then I said, “What’s wrong?”
0 Несколько мгновений я изучал его профиль. Потом сказал "Что не так?"
→He didn’t react to my words. Not at all.
0 Он не отреагировал на мои слова. Никак.
→I arched an eyebrow. “Thomas, I want to see you. Talk to you. Be sure you’re okay. You’re my brother, man.”
0 Я выгнул бровь. "Томас, я хотел тебя увидеть. Поговорить с тобой. Убедиться, что ты в порядке. Ты мой брат, мужик."
→“You asked for the meeting,” he said. “What do you want?”
0 "Ты просил о встрече", сказал он. "Что ты хотел?"
→We stood there watching the tigers for a few minutes.
0 Мы постояли несколько минут глядя на тигров.
→“But someone pushed me toward you,” she said. “And that pisses me off. And . . .” She started weeping, though her posture and her voice didn’t waver. “And I thought that maybe I had broken through some kind of . . . scar. Or old wound. Or something. That I had grown closer to you, and maybe would keep growing closer to you, and it made me feel . . .” She shook her head as her voice finally broke. “Young. It made everything feel new.”
0 "Но кто-то толкнул меня к тебе", сказала она. "И это заставило меня сопротивляться. И..." она начала плакать, несмотря на осанку и недрогнувший голос. "И думаю, мне пришлось пережить сквозь.. шрамы. Или старые раны. Или еще что-то. То, что я была близка к тебе, и то, может быть хочу этого до сих пор, заставляет меня чувствовать себя..." Она тряхнула головой и её голос в конце прервался. "Молодой. Это делает все чувства новыми."
→“I know,” I said. “Never was, was it?”
0 "Я знаю", сказал я. "Никогда не было, не так ли?"
→She shook her head, scowling ferociously at me, her dark eyes bright. “How am I supposed to give you orders, now?” she asked. “When you and I have . . . done all the things we’ve done.”
0 Она потрясла головой, яростно нахмурившись и сверкнув своими черными глазами. "Как я теперь буду отдавать тебе приказы?" спросила она. "Когда ты и я были... делали то, что мы делали?"
→I leaned against the car, looking at her, and started laughing quietly.
0 Я наклонился к машине, взглянул на неё и начал тихо смеяться.
→“I got to have sex again,” she snarled. “And I liked it. I really liked it. I had forgotten exactly how mind numbingly incredible sex is. And right now I’m having trouble forming complete sentences because I want to rip your shirt off and bite your shoulder while you’re still sweating while you–” She broke off abruptly, her cheeks turning bright red. “You’re not even forty.”
0 "Я снова получила секс", зарычала она. "И мне это понравилось. Мне это действительно понравилось. Я совсем забыла как невероятно немеет разум от секса. И прямо сейчас мне трудно формировать полные предложения потому что я хочу сорвать твою одежду и кусать твоё плечо пока ты будешь потеть, а я..." Она вдруг прервалась, её щеки ярко покраснели. "Тебе даже сорока нет."
→She blinked at me. “Pictures . . . you are joking, Dresden? Aren’t you?”
0 Она сощурилась на меня. "Фотографии... ты шутишь, Дрезен? Так?"
→“Well. What if I promise not to put the pictures on the Internet.”
0 "Ну... Что я обещаю, так это не выкладывать фотографии в Интернет."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2009 г. (6155 дней)
- Деятельность:
-
1131 версия перевода
с общим рейтингом 53
178 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)