JadeDragon: комментарии

Очевидными причины могут быть только для того, кто их уже знает. Для остальных же, кто НЕ знает, данные причины не будут очевидными. Значит, ИМХО, если герои спрашивает, то он хочет услышать наиболее важные причины.

Возможно более корректно будет «Хорошо, в таком случае перечисли наиболее важные» ?

Теребоневый ХDD

army – армия. Может стоит заменить «наше могучее воинство» на «нашу могучую армию» ?

Имхо, послушать лучше заменить на узнать

Это не вопрос, а утверждение. Возможно более корректным будет следующий перевод: «Конечно, у такого лидера, как ты, есть более важные дела, нежели беспокойства о пошлине на мосту.»

В русском языке нет слова «прочувствованно». Будет более корректным заменить на «эмоционально».

Возможно лучше не зимний король, а снежный король

Добрый день.
Возможен ли такой перевод: «Я Виктория, дочь мэра Сесила. О, я знаю, о чем ты думаешь – мы не очень-то похожи друг на друга, верно?»

Добрый день.
Возможно более точным будет следующий перевод: «Кто-нибудь иззз орков пытался ззздесссь проссскользззнуть?»

Добрый день
ИМХО, если в оригинале король с большой буквы, то и в переводе тоже должен быть с большой буквы.
Перевод «Твое имя достойно самого ада» не литературный. Мне кажется, что «Тебе словно в аду дали имя!» будет получше.
«не могу уловить всё совершенство» – это не по-русски. Правильней было бы «не могу осознать всего совершенства»

добрый день
Перевод: не в настроении для сыра?; – звучит не по-русски. ИМХО, звучало бы намного лучше, если бы перевели, например, так: « У вас НЕТ желания приобрести сыра? В этой причине больше »дырок«, чем в этом кусочке прекрасного Горгомберта ! »

ИМХО, данный перевод не является литературным. По-русски это звучало бы, например, так: «У меня нет настроения играть с тобой»