JadeDragon: комментарии

В Зале героев при найме войнов у Джона Смайта не переведены их классы

и изменить название с russian-weapons на weapons?

Объясни, пожалуйста, куда необходимо вставить данный файл. К сожалению, никак не могу найти оригинал.

И хочется заметить, что использование сокращений хорошо поможет в трудных ситуациях при переводе, как сейчас.

Безголовый Ник

В данном квесте необходимо найти голову Ника и вернуть её. Из пометки в журнале заданий это не ясно.

Думаю в этой пометке стоит изменить 2 момента:
1. Мы встретили Лиллиан, призрак. ---> Мы встретили призрак Лиллиан
2. Она попросила нас приглядеть за ним ---> Она попросила нас вернуть его голову.

Перевод названий объектов

Добрый день.
Проходя игру Divinity: Original Sin я уже не один раз сталкивался с неверным переводом названий объектов

Есть предложение это исправить и в названии меча написать не горит, а горящий.
А так же изменить название топора на Ужасный сокрушающий Топор Пастуха

Так же есть заклинание дождя, в описании которого ошибка

Оно вызывает не лужу, а дождь.

ИМХО, стоит это исправить
Спасибо.