Lucas3: переводы
Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 11 серия
→But I just really wanted
to come over and meet you.
to come over and meet you.
1 Но я действительно хотела
прийти и познакомиться с тобой.
прийти и познакомиться с тобой.
→You know I play football Friday nights.
0 Ты же знаешь, что у меня игра в пятницу.
→So I'ma need you Friday night.
0 Ты мне нужен в пятницу вечером.
→- Thank you. Bye
-bye.
-bye.
0 Спасибо. Пока.
- Пока.
- Пока.
→You're welcome.
0 Не за что.
→Well, I appreciate you, paul.
0 Что ж, я ценю это, Пол.
→I want to protect you
as much as possible.
as much as possible.
0 Я хочу защитить тебя, насколько это возможно.
→Just be careful.
0 Просто будь осторожна.
→I have no reason to
think this could happen.
think this could happen.
0 Не вижу причин, по которым это может случится.
→Some parents could go nuts about
if they hear it out of context.
if they hear it out of context.
0 от которой родители могут сойти с ума, если поймут что-то не так.
→This is the kind of
thing that, you know,
thing that, you know,
0 Это такого рода ситуация, ну знаешь,
→I just don't want this to
get outside of the board.
get outside of the board.
0 Я просто не хочу чтобы все это вышло за пределы совета.
→It's over.
0 Все кончено.
→Yeah.
0 Да.
→Really, paul?
0 Действительно, Пол?
→Five to one in your favor.
0 5 против одного в твою пользу.
→Hello?
0 Да?
→You need to. You're exhausted.
−1 Нужно. Ты истощена.
→You need to take a nap, sweet girl.
−1 Тебе нужно немного поспать, сладкая.
→I know what you meant.
0 Я знаю, что ты имел ввиду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2009 г. (6155 дней)
- Деятельность:
-
893 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)