valeriaspb: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→most likely sustained
during the curettage.

0 обычно проводящееся при выскабливании (вакуумном аборте).

→The blood loss is due
to a perforated uterus,

0 Потеря крови возникает при проникновении в матку,

→Do you know any details?

0 Ты знаешь какие-либо подробности?

→How far along was she when she
had the procedure done?

0 Как давно она сделала эту процедуру?

→Far along?

0 Как давно?

→So you have no idea

0 То есть, ты понятия не имеешь,

→when your daughter terminated
this pregnancy?

0 когда твоя дочь прервала беременность?

→on the floor, blood everywhere.

0 на полу кровь повсюду.

→I went upstairs
and there she was,

0 Я поднялась и ее там не было,

→She didn't come down
for breakfast this morning.

0 Она не спустилась на завтрак этим утром.

→Do you know when this happened?

0 Ты знаешь, когда это случилось?

→they thank you, too.

0 они вас благодарят.

→even though they're just
twinkles in their mother's eye,

0 даже если они просто сверкают в их маминых глазах,

→You know,
Gene Jr. and Betty Jr.,

0 Знаешь, Джин младшая и Бэтти младшая,

→Anyway, thank you
for what you're doing.

0 В любом случае, спасибо то, что ты это делаешь.

→but for me and Betts,
well, it's just, um...

0 но для меня и Бэттс вполне, это просто...

→This is probably ho-hum
for you,

0 Для тебя это, похоже, скучно,

→Like the Three Musketeers.

0 Как Три Мушкетера.

→That's what we're doing here.

0 Это то, что мы делаем здесь.

→Teamwork, huh?

0 Командная работа? :)