Lutenia: переводы
Outlander / Чужестранка
→Think I should know the
look of blood by now.
look of blood by now.
0 Думаю, теперь я узнаю кровь всегда.
→You sure?
0 Ты уверена?
→<i>I still would make the same choice.</i>
2 я сделала бы тот же выбор.
→<i>and death and heartbreak that followed,</i>
0 и смертей, и разбитых сердец,
→<i>Even now, after all the pain</i>
0 Даже сейчас, после всей боли
→<i>Sometimes wonder what would've happened</i>
1 Иногда мне интересно, что бы случилось,
→<i>when I saw the life I
wanted sitting in a window.</i>
wanted sitting in a window.</i>
1 когда я увидела ту жизнь, о которой мечтала, сидя у окна.
→<i>grows fainter with each passing day.</i>
0 тускнеет с каждым днем.
→<i>and most terrible war in human history,</i>
0 самую ужасную войну в истории человечества,
→<i>the end of the bloodiest</i>
0 завершивший самую кровавую,
→<i>Somehow in my mind, V.E. day,</i>
0 Почему-то в моей голове День Победы,
→It's really finally over!
0 Это действительно, окончательно кончилось!
→We've got him now, Nurse.
0 Идите, сестра.
→- Oh, Jesus.
- Move!
- Move!
2 - О Господи.
- Отойди.
- Отойди.
→You're going home.
0 Вернешься.
→It's all right, Jackie boy.
You're going home, mate.
You're going home, mate.
0 Все хорошо, Джеки. Ты вернешься домой, обещаю.
→I'll have to clamp the femoral
artery before he bleeds out.
artery before he bleeds out.
0 Я должна пережать бедренную артерию прежде, чем он истечет кровью.
→<i>Doctor, doctor!</i>
0 Доктор, доктор!
→Here, quickly!
0 Здесь, быстро!
→Hold him! Hold him right now! You hear me?
0 Кто-нибудь! Держите его!
Крепче!
Крепче!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2014 г. (4472 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4132 версии перевода
с общим рейтингом 30
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)