baobab: переводы

The Mentalist - 02x15 - Red Herring

→That must've been cause for
some friction, I would think.
0 Это должно быть были причины для
некоторых трений, я думаю.
→But you didn't.
0 Но ты нет.
→He elevated himself, didn't he?
0 Он возвысил себя, не так ли?
→Weren't you, abigail?
Your brother was a great man.
0 Разве не вы, Абигайль?
Ваш брат был прекрасным человеком.
→Did it all by himself. And you?
0 Он это сделал сам? И ты?
→Please. He wanted to be a great chef,
and that's what he was.
0 Пожалуйста. Он хотел быть классным поваром,
и это то кем он был.
→You think anybody in my
family taught him how to cook?
0 Ты думаешь кто-нибудь в моей семье
учил его как готовить?
→My brother was a freakin'
genius, all right?
0 Мой брат был чудаковатым
гением, правда?
→Yeah, I-I don't think so, abigail.
0 Да, Я - Я не думаю так, Абигайль.
→uh, kevin, why don't we talk later?
0 Ах, Кевин, почему не поговорить позднее?
→And you are? Victim's brother.
0 И вы? Брат жертвы.
→She hates jeff.
0 Она ненавидит Джеффа.
→That, and, um-- don't listen to her,
whatever she says.
0 Это, и, хм не слушать ее,
чтобы она не говорила.
→It's the pressure.
It wants a release.
0 Это давление.
Оно жаждет выхода.
→Occupational disease for chefs.
0 Профессиональная болезнь поваров.
→well, um...
0 хорошо, мм...
→Drinking, mostly.
0 Пьянство, по большей части.
→Oh, god, what wasn't? Um...
0 О, господи, что не было? Мм..
→What was the breakup about?
0 Что было причиной разрыва?
→I haven't spoken to
jeffrey in months.
0 Я не разговаривала с Джеффри месяцами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2009 г. (6154 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1162 версии перевода с общим рейтингом −42
8 комментариев
Карма: −1 (оценок: 7)
Написать baobab личное сообщение