frammand: комментарии

Твердил и твердил без устали. Целый день :-) И это человек, который считает разговоры бесполезным занятием? Они уже разошлись а он всё твердил, твердил...

Какие -то заморочки? Тебе не понять женщина. Тебе терять нечего :-) очень конструктивно, Жужа, не согласен только с тем, что не надо пытаться понять, что в голове у автора, а нужно просто переводить слова. У меня совсем иная концепция, нужно понять, а потом написать это своими словами

Всё же одно весло, а не два. И сердце заколотилось не когда он увидел Кокера, а именно потому что не сразу увидел

Мне тоже понравилось объяснение Жуж. Закат цивилизации просто клише. Сумерки цивилизации звучит ничуть не хуе. Сын заката красиво конечно звучит, но давайте немного уважать автора. Сын заката, или чего бы там ни было означает, что Даск обязан своим рождением закату, а ведь автор говорит, что это время его появления. Если я родился в феврале, то я, определённо сын мая, а не февраля :-)

По ходу пьесы зовём героя Даск. Там где обыгрывается смысловая роль его имени — Шестой Сумеречный. Полумрак, сумрак отпадают, они не несут информации о времени. Закат отпадает тоже, если бы брендон имел ввиду закат, он так бы и назвал. Отказываться от слова сумерки только потому что слово присутствует в названии другого произведения — несерьёзно. Слово сын в имени подразумевает что у него пять старших братьев, а это не так, ибо пол ребёнка в нумерации не учитывается. Второй траппер, Скай. Я перевёл Первый Полуденный. Потому что небо подразумевает высоту, зенит. В английском полдень — это noon, брендон не мог употребить слово noon, поскольку этимологически оно означает «девять».

Не охотник а муравьи