frammand: переводы
Undateable s03e08 / Непригодные для свиданий 03х08
→Si.
0 Si (исп. "да").
→- Do you guys all feel this way?
- [All agree] Yeah
- [All agree] Yeah
0 —Вы все так думаете?
—Да.
—Да.
→It's real, it's more "importante".
0 Это правда очень "importante" (исп. "важно")
→The point is, when you date somebody with
a kid, it's immediately more serious.
a kid, it's immediately more serious.
0 Суть в том, что если ты начинаешь отношения с кем-то у кого уже есть ребенок - это очень серьезно.
→Justin's mom was serving
in a Mexican restaurant
in a Mexican restaurant
0 Мать Джастина работала в мексиканском ресторане.
→Jose, Hector, Carlos, Esteban.
0 Хосе, Гектор, Карлос, Эстебан.
→I latched on to every
guy she dated.
guy she dated.
0 я каждый раз привязывался к очередному ее ухажеру.
→What, are you kidding me? It's a huge
deal. My mother was a single parent
deal. My mother was a single parent
0 Что? Ты прикалываешься? Это очень важно! Я рос в семье без отца,
→Listen, I really don't think Charlotte
having a kid is that big of a deal.
having a kid is that big of a deal.
0 Слушай, то же мне, больше дело, ну есть у Шарлоты ребенок, что с того?
→Question: Do you have any photos of
you in it so I know what I'm looking for?
you in it so I know what I'm looking for?
0 У тебя есть фотки в нем, чтобы я знал, что именно искать?
→I want you to get that underwear back.
0 Полагаю, кто-то должен вернуть пропавшее.
→Such a sweet boy. He was mostly into
baseball and stealing my underwear.
baseball and stealing my underwear.
0 Такой милый малый. Постоянно зависал на бейсболе и периодически воровал мое нижнее белье.
→I once dated a guy
with a 14-year-old son.
with a 14-year-old son.
0 Я как-то встречалась с отцом 14-летнего мальчика.
→Has anybody else here ever
dated a woman with a kid?
dated a woman with a kid?
0 Кто из вас встречался с кем-то, у кого был ребёнок?
→I mean, this is a grown
up move for you, Danny.
up move for you, Danny.
0 Это очень по-взрослому, Дэнни.
→Very cool, very cool, very cool.
0 Круто, очень круто!
→Stop taking pictures, dude.
0 Прекрати фоткать!
→Come on, man, I hate that, dude.
0 Ты же знаешь, я ненавижу это.
→- so, you will always pose
- Come on dude, put the phone...
- Come on dude, put the phone...
0 —так что позируй!
—Чувак, положи уже телефон!
—Чувак, положи уже телефон!
→I know you won't stop me because you
don't mind new photos out there,
don't mind new photos out there,
0 Попытаешься меня остановить, и в сеть попадут ужасные фотки того, как ты это делаешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2014 г. (4469 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
1096 версий перевода
с общим рейтингом 172
16 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)