Nighthawk: переводы

It Might Get Loud / Приготовьтесь, будет громко

→and other times,
you couldn't hear what I did.
−1 а иногда и не могли.
→- like, there's all these legends about...
- Well sometimes you could hear what I did,
0 - типа, все эти легенды о...
- Ну, иногда вы могли услышать, что я делал,
→I mean, that I would have heard,
0 - То есть я слышал
→- what did you actually play on?
- Yeah.
1 - На чем ты на самом деле играл?
- Да.
→And I'd be practicing
during the recess breaks.
0 и занимался на переменках.
→t
0 Вплоть до того, что я брал ее с собой в школу
→We got to put out a record
and we called it The Upholsterers.
0 Мы выпустили запись и назвали ее "Обивщики".
→and the techniques used by the old masters
0 и приемам, которые использовали старые мастера.
→graphic design, sculpture
0 графическому дизайну, скульптуре
→I wanted to know the techniques
of oil painting, life drawing,
0 Я хотел научиться писать маслом, рисовать с натуры,
→I also wanted to be an artist.
0 я хотел быть художником.
→Just as much as I wanted to play guitar,
0 Так же сильно, как я хотел играть на гитаре,
→There's not proper heating in the van.
0 там не было нормального отопления.
→Planning winter gigs, coming out hot,
getting in the back of the van.
0 Играли концерты зимой, выходили разгоряченные,
садились в автобус,
→There was very few white families
left in the '80s.
0 В 80-х там осталось очень мало белых семей.
→It puts up with a tot and keeps going.
0 Он выдерживает многое и продолжает жить.
→And then up to the hook.
0 И опять рифф.
→it was like a switch went on.
0 Как будто кто-то повернул выключатель.
→of what we did not want to sound like.
0 о том, как мы не хотим звучать.
→The thing that we started out with
is a dear idea
0 Мы начали с ясного представления
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2009 г. (6154 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nighthawk личное сообщение