bizarre: переводы
Simon R. Green - Paths Not Taken - Book 05 / Саймон Грин - - Книга 05
→Dreams and damnations at marked-down prices, and a little shop-soiled.
0 Мечты и проклятия со скидкой, немного залежавшиеся.
→"If we could stick to the subject at hand," the sphere said loudly. "We will not discuss Shadows Fall because it makes the head we don't have hurt even worse than Time-slips. Some concepts should be banned, on mental health grounds. Let us discuss Old Father Time. An enigmatic figure. No-one seems too sure exactly what he is. An incarnation, certainly, and immortal; but not a Transient Being. Some say he is the very concept of Time itself, given a human form to interact with the human world. Why this was ever considered necessary, or even a good idea, remains unclear. Humans do enough damage in three dimensions, without giving them access to the fourth. Anyway; the one thing everyone agrees on is that he is extremely powerful and even more dangerous. The only person ever to tell the Authorities to go to Hell on a regular basis and make it stick. You don't argue with someone who can send you back in Time to play with the dinosaurs. Well, not more than once, anyway. Old Father Time is a native of Shadows Fall, and still lives there, but he commutes into the Night-side when he feels like it.
0 -Если бы мы перешли обратно к оставленной теме, -громко сказала сфера. -Мы не собираемся обсуждать Падшую тень, потому что эта тема заставляет нашу несуществующую голову болеть даже сильней, чем от Скользящего Времени. Некоторые термины должны быть запрещены для сохранения психического здоровья. Обсудим наконец Старика Отца Времени. Загадочная фигура. Никто точно не знает что он такое. Воплощение, естественно, бессмертно. Но не Временное Бытие. Некоторые говорят, что он само понятие Времени, только в человеческой форме для взаимодействия с человеческим миром. Необходимость это или просто хорошая идея остается в тайне. Люди итак наносят вред трем измерениям, не хватало им получить доступ еще к четвертому. Так или иначе, одна вещь с которой все согласны это, то что он чрезвычайно влиятелен и еще более опасен, чем влиятелен. Он единственный из существующих, кто посылает Правительство к черту на постоянной основе и причем удачно. Ведь глупо спорить с тем, кто может отослать тебя в прошлое, для игр с динозаврами. И даже не раз. Старик Отец Времени -уроженец Падшей Тени, и до сих пор живет там, но иногда выбирается на Темную Сторону.
→"I'll bet they have great clubs there," Cathy said wistfully.
0 -Бьюсь об заклад там есть отличные клубы, -сказала Кэтти задумчиво.
→"An isolated town in the back of beyond, where legends go to die when the world stops believing in them," I said. "A sort of elephants' graveyard for the supernatural. Never been there myself, but apparently it makes the Nightside look positively tame. And boring."
0 -Изолированный город в глуши, туда уходят легенды, чтобы умереть, когда мир перестает верить в них, - сказал я. -Вроде кладбища слонов, только сверхъестественное. Никогда там не был, но определенно это делает Темную Сторону положительно банальной. И скучной.
→"Shadows Fall?" said Cathy, frowning.
0 -Падшая Тень? -сказала Кэтти нахмурившись.
→'Time travel," the sphere said suddenly, and we both jumped a little. The artificial voice sounded distinctly smug. "A fascinating subject, with more theories than proven facts. You probably have to be able to think in five dimensions to appreciate it properly. We won't talk about Timeslips, because their very existence makes our head hurt, and we don't even have a head. The only reputable source for controlled travel in Time is the Time Tower. Which is not natural to the Nightside. Old Father Time brought it here from Shadows Fall, just over a hundred years ago, saying only that he thought it would be needed for Something Important."
0 -Путешествие во времени, -сказала вдруг сфера, и мы оба разом вздрогнули. Искусственный голос звучал отчетливо и самодовольно. -Увлекательная тема, в ней больше теорий, чем фактов. Вы должны думать в пяти измерениях чтобы полностью понять ее правильно. Мы не будем рассказывать о Скользящем Времени, потому что даже о его упоминании болит голова. А у нас нет головы. Есть только один достоверный источник контроля за путешествиями во Времени, это Башня Времени. Она не натуральный продукт Темной Стороны. Старик Отец Времени принес ее из Падшей Тени, чуть более ста лет назад, потому что он решил что она пригодится для Чего-то Важного.
→"I've put word out for them," I said. "But last I heard Suzie was still running down an elusive bounty, and Razor Eddie hasn't been seen since doing something really unpleasant in the Street of the Gods. It must have been really appalling, even for him, because for a while you couldn't move outside the Street for gods running around crying their eyes out."
0 -Я оставил пару сообщений для них, -сказал я. -Но слышал за голову Сьюзи назначена щедрая награда и она скрывается. Что касается Эдди Бритвы, то он затеял что-то по настоящему неприятное на улице Богов. Видимо что-то на самом деле ужасное, даже для него, потому что на улице Богов не протолкнуться: все бегают и в плаче пытаются выковырять себе глаза.
→"At least take some serious backup with you on this trip. Shotgun Suzie, or Razor Eddie."
0 -Может хотя бы возьмешь поддержку в свое путешествие. Сьюзи Дробовик. Эдди Бритва.
→"Only in spirit."
0 -Только духовно.
→"So," she said brightly, "does that make me Lilith's grand-daughter?"
0 -Итак, -сказала она. -Это делает Лилит моей бабушкой?
→We sat together for a while, holding each other. She finally let go and smiled at me, eyes bright with tears she refused to shed in front of me. I smiled, and nodded. We've never been good at talking to each other about the things that matter, but then, what father and daughter are?
0 Мы сидели вместе и не двигались. Она наконец разжала объятия и улыбнулась мне, глаза у нее блестели, но она не пролила передо мной слез. Я улыбнулся и кивнул. Мы никогда не были настолько близки в общении, но теперь мы отец и дочь.
→"Oh shut up," said Cathy, and she hugged me tightly. "This is home. And you're my father, in every way that matters. And I… have always been so very proud of you."
0 -О, заткнись, -сказала Кэтти и обняла меня крепко. -Это дом. И ты мой отец, во всех отношениях, лишь это имеет значение. И я... всегда буду гордиться тобой.
→"I've left them some things, but they're only friends. You're family. My daughter, in every way that matters. I've always been so proud of you, Cathy. That house would have destroyed anyone else, but you fought your way back, made yourself strong again. Made yourself a new life here in the Nightside, and never once let this damned place tarnish your spirit. I'm leaving it all to you because I know I can trust you to carry on the good fight, and not screw it up. If this is… too much for you, you can always sell the lot and move back out to London. Go home, to your mother and father."
0 -Я оставил им кое-что, но они только друзья. Вы семья. Моя дочь, как бы это не звучало. Я всегда гордился тобой, Кэтти. Тот дом бы разрушил кого угодно, но ты сопротивлялась, сделалась сильнее. Начала новую жизнь здесь в Темной Стороне, и не позволила этому месту бросить тень на твою душу. Я оставляю все тебе потому что пытаюсь уберечь от хорошей драки, и не втянуть тебя в нее. Если это... слишком много для тебя, ты всегда можешь продать все и вернуться в Лондон. Вернуться к матери и отцу.
→"Why me?" said Cathy, in a small voice. "I never expected this. I thought you'd want to leave everything to your friends. Suzie Shooter. Alex Morrisey."
0 -Почему я? -спросила Кэтти тихим голосом. -Я неожидала этого. Я думала, ты хотел оставить все своим друзьям. Сьюзи Дробовик. Алексу Морриси.
→I smiled briefly. "Even I've never believed that. Look, I'm just being… sensible, that's all. Seeing that you're provided for."
0 Я улыбнулся.
-Даже я никогда не верил в это. Послушай, я просто пытаюсь быть... разумным, это все. Пытаюсь быть предусмотрительным.
-Даже я никогда не верил в это. Послушай, я просто пытаюсь быть... разумным, это все. Пытаюсь быть предусмотрительным.
→"You can't lose," said Cathy. "You're John Taylor."
0 -Ты не можешь проиграть, -сказала Кэтти. -Ты Джон Тейлор.
→"No, Cathy. You have to stay here, to carry on if I don't come back. My will leaves pretty much everything to you. Use it as you see best."
0 -Нет. Кэтти. Ты останешься здесь и позаботишься обо всем в случае если я не вернусь. Я оставил весь бизнес тебе. Используй его на свое усмотрение.
→"All right, I'll go with you," Cathy said immediately. "I can help. The office can run itself without me for a while."
0 -Хорошо. Я пойду с тобой, -незамедлительно сказала Кэтти. -Офис может управлять сам собой некоторое время.
→"Not as such," I admitted. 'To be fair, my mother did say it was all a parable, a simple way of explaining something much more complicated. But I do believe she's incredibly old and unimaginably powerful. She created the Nightside, and now I think she's planning to wipe the whole place clean and start over. I may be the only one who can stop her. So, I'm planning a trip back through Time, in the hope of finding some information and maybe even weapons I can use against my mother."
0 -Не совсем, - признал я. -Если быть справедливым, моя мать сказала, что это притча, попытка объяснить более сложное событие. Но я верю, она невероятно стара, и невообразимо влиятельна. Она создала Темную Сторону и теперь она хочет стереть ее с лица земли. Я единственный, кто может остановить ее. Так что я планирую поездку в прошлое Время в надежде найти какую-нибудь информацию, и возможно даже оружие против моей матери.
→"You really believe that crap? That she's Lilith, the first woman God created? You believe in the Garden of Eden and all that Old Testament stuff?"
0 -Ты правда веришь в эту чушь? Что она Лилит, первая женщина, созданная богом? Ты веришь в Райский сад и в Ветхий Завет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2009 г. (6153 дня)
- Деятельность:
-
659 версий перевода
с общим рейтингом 16
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)