Milya: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“Maybe. Except, I’ve been watching her regularly, and I’ve never seen her practice or even consider anything like that.”
1 "Может быть. За исключением того, что я слежу за ней регулярно, и я никогда не видела ее на практике и даже не рассмотревала что-нибудь подобное.
→“Galina?”
0 "Галина?"
→“Is there anything else you want?”
−4 "Есть всё, что ты хочешь?"
→“She’s Strigoi?”
0 "Она Стригой?"
→“You can sit down,” he said.
0 "Ты можешь сесть," сказал он.
→“Why? Because I might kill you?”
0 "Почему? Потому что я могу тебя убить?"
→“In Siberia? I came to find you.”
1 "В Сибирь? Я приехала, что бы найти тебя."
→Why are you here?” His voice was low and dangerous. I’d thought Abe was scary, but there was no competition at all. Even Zmey would have backed off.
0 "Почему ты здесь? "Его голос был низким и опасным. Я думала Абэ был страшным, но тут он вне конкуренции . Даже Змей бы отступил.
→The old Dimitri would have cracked a smile or given an exasperated sigh. This one remained impassive. “That’s not what I meant, and you know it.
0 Старый Димитрий ухмыльнулся бы или раздраженно вздохнул. Но этот остался бесстрастным. "Это не то, что я имел в виду, и ты это знаешь."
→“Because you hit me on the head and dragged me here.” If I was going to die, I was going to go in true Rose style.
1 "Потому что ты ударил меня по голове и потащил меня сюда." Если я и собралась умереть, я собиралась это сделать в стиле Роз.
→“Why did you come here?” he asked at last.
0 "Зачем ты пришла сюда?" Спросил он наконец.
→Dimitri.
0 Дмитрий.
→“I guess. I don’t know.”
0 "Я думаю. Я не знаю ".
→Footsteps on the pavement made me look up. Of all the people who might have found me, I would have expected Abe or maybe Viktoria. But it wasn’t.
0 Шаги по тротуару заставило меня посмотреть вверх. Из всех людей, которые могли бы найти меня, я ожидал бы увидеть Абэ или, может быть, Викторию. Но это не так.
→“I’ll remember it so I can kill you.”
0 "Я помню, что я могу убить тебя"
→“I’m not your errand boy,” he said, glowering.
0 "Я тебе не мальчишка," сказал он, исподлобья.
→“Rose Hathaway,” he said. He spit at me but missed.
0 "Роза Хэзэвэй" сказал он. Он плюнул на меня, но промахнулся.
→“These girls all say it won’t happen to them. But it always does. It’s what’ll happen to you if you stay.”
1 "Все эти девочки говорят, что это не произойдет с ними. Но это всегда происходит. Это то, что случится с тобой, если ты останешься здесь."
→I’d nearly forgotten. That was the party he’d invited us to the first day I’d met him. Viktoria had accepted then, but to my surprise, she now shook her head. “We can’t. We have family plans.”
0 Я чуть не забыла. Он пригласил нас на праздник в первый же день, когда я встретилась с ним. Виктория приняла тогда, но, к моему удивлению, теперь она покачала головой. "Мы не можем. У нас есть семейные планы. "
→“I don’t even know her,” said Lissa. She was still upset-more so than I would have expected, which was odd.
0 "Я даже не знаю ее, сказала Лисса. Она была расстроена по прежнему больше, чем я ожидал бы, что было странно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2009 г.
(6153 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом 65
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)