queen_olga: комментарии

вот убей не помню как переводили в первой книге, плащ-бабочка мне вот ну вообще не нравится

да я сама раз по десять меняю, кто ж бито-то будет? ))

я еще в универе поняла, что это не всегда работает. Поэтому стала определять временную линию, что идет за чем и в течение какого времени (диплом по английским временам, как никак)) Хотя да, так тоже делают.

может, ...спилены, чем он и воспользовался,

почему в прошлом, сейчас же дело происходит, в момент речи?

да
добавила поведение

смысл не тот второй раз, думаю, тут мой вариант более уместен

просто неопределенности?

ничего лучше не придумывается, звучит по-моему довольно неплохо

в чем?

? передать ФитцуЧивэлу сообщение, которое он должен услышать. ?

Насчет чужих точно – Другие были
просто проголодалась без усиления не подходит – поменяла на умирает с голода

поправила,хотя как по мне в последнем случае сравнение просто напрашивалось

да, больше подходит к сэру. Поменяла.

да нет, тут тоже все ок, даже в оригинале так же. Да и не звучит

ну тут же не про одного и того же персонажа речь идет: пока коровы жались к стенам, дракон бросился, по-моему, с временами все верно

так я ж и говорю, если взять глупость – игра слов исчезнет (как глупость и шут связаны? это в английском это омоним)

уплотняющуюся толпу? Плотную толпу?

почитаю все одним текстом еще раз, может светлая мысль осенит ))

да, это прекрасно!