Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 20 - queen olga

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Я здесь, - сказал я драконице и заставил себя сделать еще один шаг в ее сторону. queen_olga 28.05.17 в 15:29 0
	Голова на змеящейся шее повернулась ко мне, рот был открыт, а ноздри раздуты. Я мельком увидел алый лоскут языка. От ее разгоряченного полетом тела исходила волна жара, словно я стоял слишком близко к очагу, донося до меня вонь рептилии и смрад разложения от ее дыхания. - Я не слепая, а даже если бы и не могла видеть, то учуяла бы тебя. queen_olga 28.05.17 в 15:36 0	+1
	- Она что, говорит? - спросил Пер у меня за спиной. queen_olga 28.05.17 в 15:47 0
	- Тихо, - шикнул на него Лант. queen_olga 28.05.17 в 15:48 0
	- Я голодна и истощена, мое время слишком ценно, чтобы его тратить впустую , - ее тон намекал, что это моя вина. queen_olga 28.05.17 в 15:50 0
	Я низко поклонился. - Бычки ожидают тебя в загоне возле пристани. queen_olga 28.05.17 в 15:51 0
	Она снова хлестнула хвостом. - Я знаю. Ты уже дважды об этом сообщал. - Сказала она, будто я ее смертельно оскорбил, а затем строго добавила: - У причала дракону моего размера не приземлиться. queen_olga 29.05.17 в 14:48 0
	Я обдумал и немедленно отказался от мысли попытаться проникнуть в ее сознание. У меня не было ни малейшего желания допустить, чтобы дракон случайно выжег мои способности к Скиллу. Она же продолжала говорить: - Для начала скажу так: Айсфир - трус. Дракона, который предпочел возмездию погребение заживо во льдах, лишь бы не рисковать, едва ли вообще можно назвать драконом! queen_olga 29.05.17 в 14:56 0	+1
	Я не счел разумным что-либо отвечать на это высказывание, поэтому просто молча стоял и ждал продолжения. queen_olga 29.05.17 в 15:00 0	+2
	Дыхание с шумом вырвалось из ее ноздрей, а в горле заклокотало. По ее чешуе прошла рябь, она расправила крылья и приказала: – Веди меня к причалу. Я буду рассказывать по пути. Затем я поем. Сложно говорить с людьми, особенно на голодный желудок. queen_olga 29.05.17 в 15:08 0	+3
	Очень ободряюще. Я повысил голос, чтобы меня могли слышать остальные. - Полагаю, прошло немало времени с момента последнего приземления дракона в этих местах. Королева Этта славно тебя угостила. queen_olga 29.05.17 в 15:11 0	+3
	- И мы считаем это честью, прекраснейшая из королев! Лазурь и великолепие – твои имена! - Уинтроу выступил перед охраной пиратской королевы и сошел по ступенькам на перепаханную лужайку. Он отвесил причудливый поклон Тинталье. - Возможно, ты помнишь меня, о блистательная? Моя сестра - королева Малта из драконьих торговцев Кельсингры. Мой младший брат Сельден часто воспевал тебя мне в хвалебных песнях. queen_olga 29.05.17 в 15:21 0	+2
	- Сельден, - и ее глаза начали вращаться от приятного воспоминания. - Да, это имя я хорошо помню. Замечательный певец драконов! Он здесь? queen_olga 29.05.17 в 15:23 0
	- С грустью вынужден сообщить, что он отсутствует. И еще больше я опечален известием о непригодности посадочной площадки! queen_olga 29.05.17 в 15:26 0
	Королева Этта наконец вняла его отчаянным подсказкам и выступила вперед. - Стража! Расчистить путь нашей исключительной гостье и отрядить почетный эскорт для сопровождения до загона. И проследите, чтобы ее обеспечили самой свежей водой! - По щелчку пальцев ее личная охрана отошла и устремились через лужайку. Вложив мечи в ножны, они начали прокладывать широкий коридор среди подавшейся в стороны толпы. queen_olga 30.05.17 в 12:45 0
	Я понадеялся, что разноцветные переливы на шее и колыхание бахромы возле челюсти Тинтальи свидетельствовали о ее удовлетворенности. - Достойное приветствие, - вынесла она вердикт. - Я довольна. queen_olga 30.05.17 в 12:51 0
	Уинтроу снова элегантно поклонился, и искоса взглянув на меня, отступил назад. queen_olga 30.05.17 в 12:53 0
	Тинталья снова сосредоточила на мне внимание – ощущение было такое, будто меня накрыло тяжелое одеяло. Я держал стены плотно сомкнутыми, сопротивляясь драконьим чарам, пока она шествовала по расчищенному стражниками. проходу. queen_olga 30.05.17 в 13:03 0	+3
	Держаться рядом с ней было непросто: ее шаг не был похож ни на человеческий прогулочный, ни на трусцу. Давно мне не доводилась так спешить. Я обернулся и бросил взгляд на Ланта и Пера, следовавших за нами на безопасном расстоянии. Спарк вела Янтарь к крытой галерее. queen_olga 30.05.17 в 14:02 0	+3
	- Ты, – пророкотала Тинталья почти спокойно. Во время ходьбы, ее хвост метался по земле, как у бешеного кота. – Тогда, в Кельсингре, тебе хватило наглости меня расспрашивать. Что ж, я загнала Айсфира в угол и угрозами и попытками пристыдить вырвала то, чем он должен был поделиться с нами уже много лет назад. Даже Хеби смелее него! queen_olga 30.05.17 в 19:32 0	+1
	Твоя догадка была верна: Белые пророки и их Служители причинили огромный вред всему драконьему роду. Во мне вскипает ярость при мысли, что они поколениями считали возможным остаться безнаказанными после нанесения обиды драконам! Вина за это целиком лежит на трусливом Айсфире, но я не верю, что он начнет действовать. Поэтому придется мне. queen_olga 30.05.17 в 19:44 0	+6
	Мы добрались до складов – старого района Делипая с узкими улочками. Мне было неуютно идти настолько близко от Тинтальи, несколько раз я слышал звук рушащихся фасадов зданий, оказавшихся на пути ее хлещущего из стороны в сторону хвоста. Если здесь и были люди, то их разогнала расторопная охрана. queen_olga 30.05.17 в 19:55 0	+2
	- Заруби себе на носу, Видящий, месть – только моя. Ни один простой человек не сможет подвергнуть Клеррес тому наказанию, что он заслужил. Когда мы явимся, то разрушим его, камень за камнем, и поглотим тех, кто осмелился посягнуть на убийство драконов, как сделали в Калсиде. Удовольствие этих убийств принадлежит мне! queen_olga 30.05.17 в 20:11 0	+4
	- Нет, если я окажусь там первым, - пробормотал я. queen_olga 30.05.17 в 20:12 0	+1
	Тинталья резко остановилась. На мгновение я пожалел о своих опрометчивых словах, но тут она вскинула голову, принюхиваясь. Я втянул воздух и тоже почувствовал: загон для скота, куда помещали животных на время разгрузки и погрузки кораблей, был близко. queen_olga 31.05.17 в 06:50 0	+2
	Различные эмоции одолевали меня: я желал совершить свое собственное возмездие, и в то же время, если Шут был прав, и моя дочь на самом деле жива, я не хотел, чтобы она оказалась на Клерресе во время атаки разъяренного дракона. Получится ли у меня переубедить Тинталью? Есть ли хоть один шанс, что Совершенный сможет опередить злопамятную драконицу? Я сомневался, что Пчелка жива, но еще больше боялся никогда не узнать этого наверняка. - Ты собираешься мстить Служителям? queen_olga 31.05.17 в 07:08 0	+4
	- Разве я уже не сказала тебе этого? Ох уж, эти люди! Все нужно повторять дважды! - произнесла она с крайним презрением. - Выслушай меня сейчас, пока я не отправилась кормиться. Я постараюсь говорить покороче, чтобы твой маленький разум смог вместить информацию. Я разрешаю тебе отправиться на Клеррес. Как ты уже довольно грубо отметил, если ты доберешься туда раньше меня, то с моего позволения можешь устраивать там свою резню. Я не буду расценивать это как покушение на мои убийства. Ты понимаешь, какое одолжение я тебе делаю? queen_olga 31.05.17 в 07:22 0	+1
	- Да. Да, я понимаю. Но теперь у нас есть основания полагать, что моя дочь еще жива и может быть пленницей на Клерресе. queen_olga 31.05.17 в 07:25 0
	С тем же успехом я мог быть кружащей над кучей навоза мухой. Все ее внимание было приковано к загону для скота перед нами, стадо мычащих коров почувствовало ее запах. Они жались к стенам загона, а дракон издал трубный рев, звук проголодавшегося животного, в котором мой разум не уловил никакой информации, и бросился вперед. Исключительно везение, а далеко не мое проворство помогло мне избежать удара хвостом. queen_olga 31.05.17 в 07:44 0	+3
	Затем она оказалась над бедным, загнанным в западню скотом, подминая их под себя огромными когтями и впиваясь зубами. Она сомкнула челюсти на одной из коров и вознеслась в небеса вместе с ревущей жертвой. Лант ухватил меня за рукав и оттащил до того, как часть тела перекушенного пополам животного приземлилась неподалеку от места, где я стоял раньше. Лицо Пера казалось застывшей маской ужаса, смешанного с любопытством. Стражники, убежавшие вперед, чтобы расчистить путь, свистели и орали, как делают некоторые при виде кровавой расправы. Они стояли ближе, чем мне бы хотелось, поглощенные жестоким зрелищем. queen_olga 31.05.17 в 08:08 0	+2
	- Оставим ее продолжать трапезу, - сказал я Ланту и Перу. queen_olga 31.05.17 в 08:09 0
	Мы развернулись и пошли обратно тем же путем. Не одно здание получило повреждения от размахивавшей хвостом Тинтальи. Нам пришлось огибать разбитый в щепки погрузочный док Я двигался медленнее, чем когда шел сюда, все еще пытаясь отдышаться. queen_olga 31.05.17 в 08:15 0	+1
	- Сэр, вы расскажете мне, о чем говорила драконица? - попросил Пер. queen_olga 31.05.17 в 08:27 0	+2
	В горле пересохло после быстрой ходьбы до загона, поэтому я был краток: - Она дала разрешение на поездку к Клерресу и убийство живущих там людей. И она планирует заняться собственным возмездием, как только прибудет туда. queen_olga 31.05.17 в 08:34 0
	По тому, как кивал Пер, я понял: он не уловил смысла сказанного. - Возмездие за что? И зачем? queen_olga 31.05.17 в 08:38 0
	- Она не вдавалась в детали. Судя по всему, группа людей с Клерреса причинила вред кому-то из драконов, и она возмущена, что Айсфир не покарал их за это. Она также предупредила меня, что убийство всего населения принадлежит ей по праву, но она дозволит совершить и нашу месть. Если мы доберемся туда первыми. queen_olga 31.05.17 в 08:44 0
	- Возможно, черный дракон счел обрушение половины Аслевджала достаточным возмездием, - предположил Лант. queen_olga 31.05.17 в 08:46 0
	Я покачал головой: - Тинталья с этим не согласна. queen_olga 31.05.17 в 08:46 0
	- Но сэр! - Пер схватил меня за руку. - Что будет, если драконы прилетят на остров до нашего прибытия? Янтарь говорит, что Пчелка там! Они могут ранить или убить ее! По-моему, они не видят особой разницы между нами. Вы предупредили, что Пчелка на Клерресе, сказали Тинталье быть осторожнее? queen_olga 31.05.17 в 08:54 0	+1
	- Я упомянул об этом. queen_olga 31.05.17 в 08:54 0
	Лант шарахнулся в сторону, когда Мотли спикировала на плечо Пера. queen_olga 31.05.17 в 08:56 0
	- Хеби! - объявила птица. - Сверкающая Хеби! Идем, идем, идем! Быстрее! - так же внезапно, как приземлилась, она взмыла с плеча Пера и полетела в сторону поместья. queen_olga 31.05.17 в 08:58 0
	- Я и забыл, что Хеби тоже летит, - признался я. queen_olga 31.05.17 в 08:59 0
	Пер тихо пробормотал: - Только вы могли забыть о драконе. - И добавил громче, - мы можем идти быстрее? queen_olga 31.05.17 в 09:01 0
	Гордыня заставила меня ускорить шаг. Вокруг лужайки перед королевским особняком снова толпились люди. Пер проталкивался сквозь них, дерзко выкрикивая: - Дорогу принцу ФитцуЧивэлу! Расступитесь! - Я слишком запыхался, чтобы возражать. Прежде нетронутая зелень лужайки сейчас выглядела, как распаханное поле. В самом центре разбитой площадки стояла Хеби. На ней была надета великолепная упряжь из переливающейся красной кожи и начищенных медных колец, сверху помещалось сиденье для наездника, напоминавшее козлы. Голод и усталость волнами исходили от нее, словно жар от печи. При каждом вдохе из ее глотки доносился звук будто от готового вот-вот закипеть огромного чайника. queen_olga 31.05.17 в 09:19 0	+2
	На крытой галерее находились королева Этта, Кенитссон и Уинтроу, а Спарк и Янтарь держались на почтительном расстоянии от них. Новый отряд охраны с палицами наготове выстроились между королевой и ее непрошеной гостьей. На нижней ступеньке стоял облаченный в алые кожаные доспехи Элдерлинг, высокий рост позволял ему не задирать голову при разговоре. - Рапскаль здесь! - удивление и испуг смешались в восклицании Пера. Элдерлинг размахивал руками, и когда мы обошли Хеби по широкой дуге и подошли к особняку, я смог разобрать его слова. queen_olga 31.05.17 в 09:33 0	+1
	- ...и еще ночь и день, пока не прибыли сюда. Мы прилетели издалека, проделав путь от самой Кельсингры, что в Дождевых Чащобах. Мы с моим драконом принесли важные известия для ФитцаЧивэла Видящего. Я буду признателен, если вы сможете найти свежее мясо для Хеби. Пожалуйста. queen_olga 31.05.17 в 09:37 0
	Я никогда еще не видел генерала Рапскаля таким вежливым, но было похоже, что ради своего дракона он готов усмирить свою гордость и упрашивать. Уинтроу наклонился к королеве Этте и что-то тихо сказал. Она не выглядела довольной, однако отдала приказ: - Приведите ей три козы. Пусть она обедает здесь, лужайка все равно безнадежно испорчена. queen_olga 31.05.17 в 09:44 0
	- Вы поступили мудро, королева Этта, разрешив ей питаться на безопасном расстоянии от Тинтальи. Благодарю. - Рапскаль посмотрел через плечо на свою нетерпеливо ожидающую драконицу, и нежность смягчила его черты лица. - Она умирает от голода - я просил от нее слишком многого, отправляясь так далеко. А ведь нам еще предстоит лететь до самого Острова Других. А затем на Клеррес. - Он увидел меня и отвернулся от Этты, воскликнув: - ФитцЧивэл! А вот и ты! У меня есть для тебя важные новости! queen_olga 31.05.17 в 09:54 0	+2
	Я поспешно подошел. - Тинталья их уже сообщила, генерал Рапскаль. Не ожидал вас здесь увидеть. queen_olga 31.05.17 в 09:56 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →