anr: комментарии

8 комментариев

обращаем внимание на порядок слов в английском: инверсии гораздо меньше, чем в русском, соблюдаем прямой.

anr 02.09.14 в 09:42 · Всем миром к добру и объединению! Перевод субтитров интернет-акции / All Together for Good and Unity Online Campaign. Subtitle translation
0

Лучше без добавлений куда они уехали: если в оригинале нет слова Израиль, то и в переводе его не должно быть, всё просто.

anr 02.09.14 в 09:40 · Всем миром к добру и объединению! Перевод субтитров интернет-акции / All Together for Good and Unity Online Campaign. Subtitle translation
0

given a wider coverage -- неплохо! :)

anr 19.08.14 в 20:09 · Новости АллатРа / AllatRa News
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2014 г. (4462 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Написать anr личное сообщение