thefoxy100: переводы
Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти
→‘I agree with the others.’
1 - Я согласен с остальными.
→‘Sylvain…’ Allie appealed to him, but, although his expression was sympathetic, he shook his head.
1 - Сильвиан... - Элли аппелировала к нему,но, хотя лицо его выражало сочувствие, он покачал головой.
→‘She’s faster than any of us.’ Nicole took his side.
1 - Она быстрее, чем любой из нас. - Николь приняла его сторону.
→Allie’s chest tightened. ‘Carter, no…’
1 У Элли сжалось сердце.
- Картер, нет...
- Картер, нет...
→Carter gave in first.‘I think we should let her.’
1 Первым сдался Картер. - Я думаю, мы должны позволить ей.
→A heavy silence followed.
1 Последовала мрачная тишина.
→Her face reddening, Zoe glared at them.‘I could do thisbetter than you. Do not forbid me just because I’m young and a girl.’
1 С покрасневшим лицом, Зои смотрела на них. - Я могу сделать это лучше вас. Не запрещайте мне только потому, что я младше, и я девушка.
→‘No!’ They all said it together.
1 - Нет! - выпалили все вместе.
→‘Look, I’m small and fast. I won’t go into the main buildings. I’ll search the stairwells and corridors – all the places they could be guarding. I’ll find them.’
1 - Послушайте, я маленькая и быстрая. Я не пойду в главные здания. Я обыщу лестничные клетки и коридоры - все места, где могут быть охранники. Я найду их
→Everyone objected at once, their voices making an echoed cacophony, but Zoe held up her hands. Her determination made her face look more grown up.
1 Все заговорили разом, эхо их голосов создавало какофонию, но Зои подняла руки. Выражение решимости делало ее лицо взрослее.
→Zoe looked around the circle.‘Let me do it.’
1 Зои оглянулась вокруг. - Позвольте мне сделать это.
→‘Isabelle says the cellar is safe because Raj’s guards are all around it – they know we’re down here,’ Allie explained. ‘If they’re around us there must be some way to find them.’
1 - Изабелла говорит- в подвале безопасно, потому что охранники Раджа все вокруг него - они знают, что мы здесь- пояснила Элли. - Если они вокруг нас, должен быть способ найти их.
→First, though, someone had to get out of the cellar.
1 Во-первых, кто-то должен выбраться из подвала.
→She trusted him.‘Then let’s get Raj.’
1 Она доверяла ему. - Тогда давайте искать Раджа.
→He didn’t hesitate. ‘I’m positive.’
1 Он не колебался. - Да.
→Allie held Sylvain’s gaze. ‘You’re certain?’
1 Элли встретила взгляд Сильвиана. - Ты уверен?
→‘Sylvain’s right. We should trust Raj. He’s too smart to just rush out without thinking it through, even if it’s Rachel. He’ll help us plan.’
1 - Сильвиан прав. Мы должны доверять Раджу. Он слишком умен, чтобы просто выбежать не думая, даже если это Рэйчел. Он поможет нашим планам.
→After a second, Carter nodded and turned to Allie.
1 Через секунду Картер кивнул и повернулся к Элли.
→‘Even then’ – Sylvain’s voice was firm – ‘he believes in strategy. He’ll be able to handle it.’
1 - Даже в этом случае - голос Сильвиана звучал твердо, - он верит в стратегии. Он будет в состоянии справиться с этим
→Allie looked back and forth between them as they worked it out. They knew Raj better than she did. Better than any of the students. They’d been working with him nearly every day for months.
1 Элли переводила взгляд с одного на другого, пока они говорили. Они знали, что Радж сделает это лучше, чем она. Лучше, чем любой из учеников. Они работали с ним почти каждый день в течение нескольких месяцев.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2014 г. (4463 дня)
- Деятельность:
-
878 версий перевода
с общим рейтингом 840
3 комментария