Hovrikus: переводы

Dexter 4 Season

→- trinity sure went through
a lot of effort

0 Тройца хорошо постарался

→- so after we do
all the heavy lifting-

−1 после того, что мы делали всю тяжелую работу-

→- we'll be taking over
from here.

−1 -мы уберемся отсюда.

→next time i won't be the one
who's on my ass.

−1 Я больше не хотел бы оказаться в той
заднице в которой я сейчас.

→- deb, what's-

0 -Деб, что за-

→because long after
you're executed...

0 Потому что намного позже твоей казни...

→they'll still have
to go through life

0 они должны будут жить

→the damage was already done.

0 вред уже был нанесен.

→i would never do that.

0 я никогда этого не сделаю.

→- no. arthur
abandoned his family.

0 -нет. Артур бросил свою семью.

→we both know it's inevitable.

0 мы оба знаем оно неизбежно.

→- this is their future,
dexter.

0 -это их будущее, Декстер

→so everyone knows
you're one of us?

0 что бы все знали что ты один из нас?

→- why don't you get
your fucking flak jacket

−1 - почему ты не одел своей гребаной формы

→with your name branded
across their foreheads.

0 с клеймом твоего имени.

→and they'll pay a terrible
price for what you've done.

0 и они заплатят ужасную цену за
то что ты сделал.

→- you'll always need
someone on your table.

0 -Тебе всегда будет нужен кто-то на столе.

→- by leaving them?

0 Оставив ее?

→you can still
save your family.

0 Ты можешь сохранить свою семью.

→the truth...

0 правду...

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 14 декабря 2009 г. (6153 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 72 версии перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)