Lo_ony: комментарии

по моему да,я тоже думаю что слово «кровосос» к месту)

Скорее всего не ноутбук,а тетрадь ну или блок.ноутбук как то не вписывается в тематику книги))

я думаю они не с факелами ходили,а с фонариками. Врятли бы они после пожаров стали так рисковать.

ну да))

)))

скорее всего да они(Натаниэль и сообщники),это я что то не правильно подумала и ввела в заблуждение)

да я вижу пользователь уже удалился.Испугалась ответственности))

ну ладно если переделывать немного,а так читаешь текст,а его легче заново написать чем переделать.Я конечно понимаю что и у меня не идеальный,но хотяб стараюсь чтоб прочитать можно было.)

скорее всего не молью,а кротом(шпионом,предателем)

Блин вы хоть редактируйте вариант перевода...а то смотрится по китайски! «Вина сделала мурашек на коже Элли» разве так можно сказать???? «Вина прокатилась мурашками по коже Элли» – хотяб как то так написали бы.

взгляд, «ОН» был решающим, а не «ОНА»

не они,а он(шпион по книге вроде пока один)

часовня была « не заперта» , а не «не закреплена».И вместо студентов замените на ученики вечерней школы.

поведение скорее всего было грозным,угрожающим, а не злым.

может заменить на «пизданулась» это как то более понятно,а то я 5 минут тупила не могла понять что за слово,пока следующее предложение не прочитала))

ааа ну хорошо,видимо не заметила,обычно проверяю чтоб имена стояли правильные.

эм так я вроде и написала правильно...офис Изабеллы.Или вы меня поправили уже,а я что то другое писала?

Думаю Николь больше подходит под описание,я поправила.

спасибо)))просто очень хочется все 5 книг дочитать а пока вот только 3 переводится)))

я первый раз перевожу,как говорится первый блин комом((ну вроде остальное старалась ближе к тексту переводить.