Vitalist: комментарии

вариант второго предложения:
«За первые пятнадцать миль дороги ей ни разу не попались автострадные огни, даже старых дуговых натриевых ламп не было видно; на шоссе царила полная темнота, разбавлявшаяся лишь слабыми проблесками лунного света, поэтому Лили была вынуждена сбросить скорость до 45 миль в час, что казалось ей безумно медленно после желанных и обнадёживающих 84 миль в час.»
вариант начала третьего предложения: «Она вела машину скорее по наитию, прищурившись...»
в последнем предложении «in the distance» лучше перевести как «вдалеке»

в третьем предложении можно заменить «и» на «так что» для установления более крепкой связи между частями предложения

возможно, последние два предложения следует объединить в одно: «Слишком поздно она поняла, что этот короткий звонок был, несомненно, записан Службой безопасности.»

спасибо, исправил

возможно, здесь следует сделать ссылку с пояснением, что Levieux переводится как «старый» или «старший», либо вообще убрать это предложение из перевода

ваш первый вариант прикольный, и если бы дело касалось фразы самой Карлин, то я бы даже не сомневался, хотя... неизвестно ещё, из какой она книги, так что возьму этот вариант))

похоже, я изначально неправильно перевёл «quarters» как казармы: здесь больше подойдёт вариант «жилые помещения», а казарма – это обычно всё-таки отдельное здание

насчёт фразы из книги: видел ещё вариант «происхождение сказывается»

вариант третьего предложения (у вас там повтор фразы):
«Конечно, трудно было сказать наверняка, но из её воспоминаний о детстве всплыли тысячи крошечных намёков».
вариант последнего предложения:
«Для моей задумки мне нужен человек, преданный нашему делу».

вариант первого предложения:
«- Так и есть, Леди, – пробормотал Булава, и Келси бросила ему быструю страдальческую усмешку / быстро и вымученно улыбнулась ему.»

варианты первых предложений
«- Я положила конец жребию, Джавель, – продолжала Келси, глядя ему в спину, пытаясь удержать его. – Ни одна партия рабов больше не покинет эту страну, пока я её Королева.»

вариант первых двух предложений:
«Королева Элисса внешне совсем отличалась от образа, придуманного Келси».
«Проводя в коттедже долгие и одинокие дни, когда Карлин была зла на нее, девушка могла утешиться лишь тем, что представляла себе ту, что дала ей жизнь: изысканную, грациозную женщину словно из сказки братьев Гримм».
вариант четвёртого предложения:
«Она стояла рядом с простым непримечательным столом, широко улыбаясь беззаботной улыбкой женщины, которой не о чем беспокоиться».
вариант второй части последнего предложения:
«... и беспечный вид её матери лишь обострил решимость девушки не допустить, чтобы кто-нибудь страдал из-за её ошибок».

вариант: «Она отогнала эту мысль и поспешно двинулась к следующему портрету, на котором увидела свою мать».

вариант: «...лишь его фирменный отпечаток суровой истины...»

«магнЕтизм»
вариант второй части третьего предложения
«... а коронация её дочери состоялась только по достижении ею среднего возраста» [чтобы не повторять слово «была»].«
вариант начала четвёртого предложения
»Арла обладала властной натурой, и портрет..."

ага: сначала написал один вариант, потом выбрал другой, но падежи-то обязательно надо забыть поменять;))

нет, заменить слово «может» словом «мог»: в этом предложении чёткое согласование прошедшего времени (было пять судов – каждый мог подать прошение)

вариант 2 предложения:
«Девушка не была уверена в том, что темница удержит его – даже при постоянном присутствии Элстона на страже».
«...в настоящее время в Новом Лондоне было пять государственных судов, где каждый желающий мог подать прошение...»

во втором предложении можно использовать вариант «Начиная от башен Крепости...», чтобы не повторять слово «часть»

в 4 предложении: «...Келси не решилась оставить...»
в 5 предложении: escorts – это, возможно, местные проститутки
вариант последнего предложения:
«В нижней части лестницы она не различала ничего за пределами окружавшей их области слабого света от факела, но ощущала огромное пустое пространство над головой».