Vitalist: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→You loved him with
a passion that consumed you,
0 Ты любила его со всепоглощающей страстью.
→the void he filled
was too deep, too dark.
0 пустота на том месте, где был он, стала слишком глубокой и тёмной.
→She had a thing for pancakes.
0 Она была без ума от блинчиков.
→Your friend Enzo
made me drink his blood,
0 Твой друг Энзо напоил меня своей кровью,
→Hello?
0 Кто здесь?
→You can see why my coven
and I didn't get along.
0 Теперь вы знаете, почему я не ужился со своим кланом.
→find out what Kai knows.
We'll ditch him.
0 и выяснить, что известно Каю. Мы сделаем его.
→We can just steal
that ascendant contraption,
0 Мы можем просто украсть восходящий знак
→- That's what you remember?
- You remember it, don't you?
0 Так вот, что ты запомнила?
Ты помнишь это, да?
→I want you to take it.
0 Я хочу, чтобы ты его не упустила.
→in the absence
of the one who defined you.
0 без того, кто помог тебе стать тем, кто ты есть.
→you went off the deep end.
0 ты сошла с ума.
→about your
selective memory loss.
0 о твоей частичной потери памяти.
→then somebody spilled the beans
0 значит, кто-то проболтался
→and I think this will
explain it much better than I can.
0 и думаю, что это объяснит тебе всё гораздо лучше, чем я.
→Answers. I found this when I was
tossing the house last night.
0 Ответы. Я обнаружила это, пока бегала по дому прошлой ночью.
→Hey. Just take it easy.
What do you want?
0 Эй. Успокойся. Что тебе нужно?
→and I call 911 and out
your vampire sister to the world.
0 я позвоню 911 и сдам твою сестру-вампира.
→You try anything,
0 Попытаешься сделать что-нибудь,
→A secret I only share
with people I trust.
0 Секретное место, о котором я рассказываю только тем, кому доверяю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение