Vitalist: переводы
Night Will Fall / И опустится ночь
→smelling range of it.
0 исходивший от него запах.
→of the cheap labour it provided,
as long as they were beyond
as long as they were beyond
0 дешёвым трудом его обитателей,
если до них не доносился
если до них не доносился
→They had been aware of the camp
and had been willing to make use
and had been willing to make use
0 Эти люди знали про лагерь и
с радостью пользовались
с радостью пользовались
→for the sight
and were assisted by ex-prisoners.
and were assisted by ex-prisoners.
0 этого зрелища,
и бывшие узники выносили их оттуда.
и бывшие узники выносили их оттуда.
→Some of the visitors did not care
0 Некоторые посетители не выдерживали
→been made by some of the best film
technicians and writers of the era.
technicians and writers of the era.
0 созданного одними из лучших
кинотехников и сценаристов своей эпохи.
кинотехников и сценаристов своей эпохи.
→We knew that it was a powerful
piece of cinema and also had
piece of cinema and also had
0 Мы понимали, как велика роль
этого произведения кинематографа,
этого произведения кинематографа,
→But by God's grace,
we who live will learn.
we who live will learn.
0 Но даст Бог, мы, живущие
сейчас, усвоим их.
сейчас, усвоим их.
→night will fall.
0 то опустится ночь.
→Unless the world learns
the lesson these pictures teach,
the lesson these pictures teach,
0 Если мир не усвоит уроки,
преподанные на этих кадрах,
преподанные на этих кадрах,
→for 12,000 years.
0 на 12000 лет.
→and brutality, they had travelled
backwards
backwards
0 они переместились назад
→No. In terms of barbarity
0 Нет. В отношении варварства и жестокости
→12 years?
0 12 лет?
→This was the end of the journey they
had so confidently begun in 1933.
had so confidently begun in 1933.
0 Это был конец пути, который
они так уверенно начали в 1933 году.
они так уверенно начали в 1933 году.
→and complete the work
of these original film-makers.
of these original film-makers.
0 и завершить работу
изначальных создателей фильма.
изначальных создателей фильма.
→What we wanted to do
was ultimately produce
was ultimately produce
0 Мы лишь хотели
окончательно спродюсировать
окончательно спродюсировать
→reconstruct Bernstein and
Hitchcock's intended final section.
Hitchcock's intended final section.
0 для методичного восстановления финальной
части по задумке Бернштейна и Хичкока.
части по задумке Бернштейна и Хичкока.
→using the original shot sheets,
script and rushes, to meticulously
script and rushes, to meticulously
0 использовав оригинальные монтажные листы,
сценарий и материалы
сценарий и материалы
→70 years later, an Imperial War
Museum team completed the film,
Museum team completed the film,
0 70 лет спустя группа из Имперского
военного музея завершила фильм,
военного музея завершила фильм,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32632 версии перевода
с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)