Vitalist: переводы

Jurassic City (2014) / Ловушка Юрского периода

→Eventually can be a long time.
0 Может, уже будет слишком поздно.
→Eventually.
0 Рано или поздно да.
→Do you think someone
is going to come for us?
0 Как думаешь, кто-нибудь приедет за нами?
→What do you think is going to happen?
0 Как думаешь, что будет дальше?
→Against. Ooh-rah.
0 Я против. Вот так-то.
→In this day and age if you want to be heard
you have to make a really big statement.
0 В наши дни и нашу эпоху, если хочешь, чтобы тебя услышали, надо заявить о себе как можно громче.
→I told you before,
'this was just a test run.'
0 Я уже говорил тебе:
"Это было лишь пробное испытание".
→I set them free.
0 Это я выпустил их.
→The T-rex quarter is loose.
You know about that?
1 Загон с тираннозаврами открыт.
Вы знаете об этом?
→You're here.
0 Ты пришёл.
→I don't see why you can't join them.
0 Почему бы тебе не присоединиться к ним?
→What was that?
0 Что ты сделала?
→I don't know, but we should probably
get the hell out of here.
0 Не знаю, но нам лучше убираться отсюда.
→We're wolves, little man.
And don't you forget it.
0 Мы волчицы, ничтожество.
Не забывай об этом.
→Okay, then.
0 Ладно, так и быть.
→it's not that hard to catch you and
when I do I'm going to be very
0 мне будет несложно поймать вас,
и тогда я буду очень
→Because if you take off when I turn
1 Если вы сбежите, когда я повернусь,
→But my wings got pulled off a long time ago.
1 Но мне крылья оторвали давным-давно.
→Is there one behind me?
0 Один из них прямо за мной?
→When they cross my path
I enjoy picking off their wings.
0 Когда они попадаются мне,
я люблю отрывать им крылья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение