Vitalist: переводы

Innocence / Невинность

→I am nothing like you,
whatever you are.
0 Во мне нет ничего от вас,
кем бы вы ни были.
→You know, you really remind me
of myself when I was your age.
0 Знаешь, глядя на тебя, я словно
вижу себя в молодости.
→so beautiful,
it can turn ugly.
0 прекрасным,
то оно может испортиться.
→so beautiful,
it can turn ugly.
0 прекрасным,
то можно испортить это.
→Listen, if you rush into
something that should be
0 Слушай, если по глупости
увлечься чем-то, казалось бы,
→you just gotta put the
moves down and just...
0 вспомни все движения и...
→Kick it,
kick flip it.
0 Оттолкнись ногой,
развернись.
→for generations, Beckett.
0 эту школу, Беккет.
→My family have been
looking after this school
0 Несколько поколений
моей семьи поддерживали
→You're mine,
you're mine.
0 Тебе не спастись,
ты теперь моя.
→Let's go.
0 Бежим.
→Taste it...
1 Испей...
→I will not feed you.
0 Вам нечего у меня взять.
→Are you sure she
was wearing it?
0 Она точно его носила?
→I have so much
filing to do.
0 У меня ещё столько работы.
→Well, I don't know
how it got here.
0 Не представляю, как он
оказался здесь.
→Are you sure she
was wearing it?
1 Ты уверен, что это её кулон?
→This is Beckett's.
0 Это кулон Беккет.
→It's alright.
0 Всё хорошо.
→It's alright.
0 Всё хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение